1
00:00:45,195 --> 00:00:47,728
Coloque essa cadeira de volta.

2
00:00:47,730 --> 00:00:50,798
Ah, mas é... é tão cedo,
e então a luz...

3
00:00:50,800 --> 00:00:52,934
- vai fazer seus olhos saltarem.
- Por favor?

4
00:00:52,936 --> 00:00:54,835
Onde está o vermelho e o branco
suéter listrado

5
00:00:54,837 --> 00:00:56,703
Eu coloquei para você usar?

6
00:00:56,705 --> 00:00:58,740
No fundo de uma lixeira
rotulado como "Nunca vai acontecer".

7
00:01:03,212 --> 00:01:04,846
Alguém te assustou?

8
00:01:07,217 --> 00:01:11,686
Você sabe que são 6h da manhã.
em um dia escolar em setembro?

9
00:01:11,688 --> 00:01:13,754
Vá, você está me atrasando.

10
00:01:19,628 --> 00:01:22,296
Eu sei que você luta
com sua masculinidade, Jeff,

11
00:01:22,298 --> 00:01:24,332
mas basta pegar um
para o time hoje, ok?

12
00:01:24,334 --> 00:01:26,301
Estou aqui com você,
então eu já estou.

13
00:01:26,303 --> 00:01:28,903
Oh, estou mantendo você
de resgatar um gato

14
00:01:28,905 --> 00:01:32,272
de uma árvore ou colocando para fora
outro churrasco?

15
00:01:32,274 --> 00:01:33,942
Não comece, Calista.

16
00:01:33,944 --> 00:01:36,877
Eu fiquei em casa para me envolver
em sua obsessão por fotos

17
00:01:36,879 --> 00:01:38,745
quando eu deveria estar
no corpo de bombeiros.

18
00:01:38,747 --> 00:01:40,781
Casa de fraternidade é mais parecida.

19
00:01:40,783 --> 00:01:42,683
Você não acha que usar
saia da mesma cor

20
00:01:42,685 --> 00:01:46,688
e meia-calça faria
suas pernas parecem menos atarracadas?

21
00:01:46,690 --> 00:01:49,790
Tudo bem, dois e dois
como na arca.

22
00:01:49,792 --> 00:01:51,793
- Vamos, vamos.
- Igual da última vez?

23
00:01:51,795 --> 00:01:55,430
Sim, aqui mesmo,
igual à última vez.

24
00:01:55,432 --> 00:01:58,766
Ok, isso é,
uh... tanto faz, ok.

25
00:01:58,768 --> 00:02:00,367
Postura.

26
00:02:00,369 --> 00:02:01,569
Você poderia apenas
atire em nós individualmente

27
00:02:01,571 --> 00:02:03,504
e depois no Photoshop.

28
00:02:03,506 --> 00:02:05,739
Ou você poderia simplesmente atirar em nós.

29
00:02:05,741 --> 00:02:07,277
Ah, espere, espere, espere, espere.

30
00:02:08,244 --> 00:02:10,010
Lá vamos nós,
isso é mais lisonjeiro.

31
00:02:10,012 --> 00:02:14,015
Tudo bem, o que quer que aconteça
fazer vocês sorrirem, né?

32
00:02:14,017 --> 00:02:15,783
Sorriso.

33
00:02:15,785 --> 00:02:19,753
Pense no Natal.
Pense em renas, renas.

34
00:02:19,755 --> 00:02:21,421
Basta tirar a foto!

35
00:02:25,028 --> 00:02:27,729
Eu realmente o odeio.

36
00:02:35,438 --> 00:02:36,971
Você é incrível, Laurie.

37
00:02:36,973 --> 00:02:39,539
Eu não sei onde
Eu ficaria sem você.

38
00:02:39,541 --> 00:02:41,609
Não, isso... isso é perfeito.

39
00:02:41,611 --> 00:02:42,777
É exatamente o que queremos,
sim.

40
00:02:42,779 --> 00:02:43,811
Eu não sei como você faz isso.

41
00:02:44,848 --> 00:02:46,647
Laurie, você é a melhor.

42
00:02:46,649 --> 00:02:47,882
Eu só... eu simplesmente não sei

43
00:02:47,884 --> 00:02:49,416
como eu superaria tudo isso

44
00:02:49,418 --> 00:02:51,785
sem você, honestamente.

45
00:02:51,787 --> 00:02:55,056
Laurie salvou este corpo de bombeiros
desde o fechamento.

46
00:02:55,058 --> 00:02:56,860
Você é incrível.

47
00:03:01,665 --> 00:03:04,235
Emily, não coma isso!

48
00:03:06,602 --> 00:03:08,568
Esses são chamados de jeans skinny,

49
00:03:08,570 --> 00:03:11,372
e o alongamento é
no tecido,

50
00:03:11,374 --> 00:03:12,843
não a cintura.

51
00:03:14,643 --> 00:03:16,410
Calista, sério?

52
00:03:16,412 --> 00:03:19,013
Aqui, eu fiz você
um shake de proteína.

53
00:03:19,015 --> 00:03:22,319
- Eu não estou bebendo isso.
- Eu te ligo de volta.

54
00:03:24,620 --> 00:03:26,721
Essa é a minha carona.

55
00:03:26,723 --> 00:03:30,293
Uau, hein, olha a hora.

56
00:03:41,104 --> 00:03:43,670
Tiramos nossas férias em família
foto hoje de manhã...

57
00:03:43,672 --> 00:03:45,740
total perda de tempo.

58
00:03:45,742 --> 00:03:47,942
Eu não sei como você faz malabarismos
todas essas coisas.

59
00:03:47,944 --> 00:03:49,743
Eu só tenho um peixinho dourado,
e eu esqueço de alimentá-lo

60
00:03:49,745 --> 00:03:51,749
pelo menos duas vezes por semana.

61
00:03:53,850 --> 00:03:55,817
Olá, meninas!

62
00:03:55,819 --> 00:03:57,451
Oi.

63
00:03:57,453 --> 00:03:58,985
Não exagere.

64
00:03:58,987 --> 00:04:01,622
Nós não queremos que ela venha
aqui... muito cedo.

65
00:04:03,493 --> 00:04:04,925
- Ok, então...
- Ok.

66
00:04:04,927 --> 00:04:07,361
Ela ainda está fazendo
aquele show de palhaço?

67
00:04:07,363 --> 00:04:09,097
Achei que ela era uma mímica.

68
00:04:09,099 --> 00:04:10,564
Mimos não falam.

69
00:04:10,566 --> 00:04:12,866
Oh sim.

70
00:04:12,868 --> 00:04:14,868
- Uau, você está bem?
- Sim.

71
00:04:14,870 --> 00:04:17,838
Tudo bem, vamos tentar isso.
Tente aumentar uma repetição.

72
00:04:17,840 --> 00:04:21,475
E apenas um... hum.

73
00:04:21,477 --> 00:04:23,110
Tudo bem com
você e Jeff?

74
00:04:23,112 --> 00:04:25,612
Ugh, eu não saberia.

75
00:04:25,614 --> 00:04:27,148
Quando ele não está no quartel,

76
00:04:27,150 --> 00:04:30,685
ele está trabalhando em sua arrecadação de fundos
com Laurie.

77
00:04:30,687 --> 00:04:32,386
Quem é aquele?

78
00:04:32,388 --> 00:04:35,689
Cerca de 20 e poucos
vadia do corpo de bombeiros

79
00:04:35,691 --> 00:04:37,458
que está de olho em Jeff.

80
00:04:37,460 --> 00:04:40,660
Laurie, parece
ela deveria ter cabelo para trás

81
00:04:40,662 --> 00:04:42,562
e uma caixa torácica grossa.

82
00:04:42,564 --> 00:04:44,632
Ele tem coragem
criticar

83
00:04:44,634 --> 00:04:46,067
como eu lido com as crianças.

84
00:04:46,069 --> 00:04:48,535
Eu guardo tudo
em perfeita ordem em casa,

85
00:04:48,537 --> 00:04:53,173
mas ele não consegue parar de falar
como Laurie é tão útil.

86
00:04:53,175 --> 00:04:56,944
Bem, aqui está uma ideia.
Você poderia aparecer e ajudar Jeff,

87
00:04:56,946 --> 00:04:59,713
empurre essa cadela para fora do caminho.

88
00:04:59,715 --> 00:05:01,949
Não, se for alguma coisa
como nosso casamento,

89
00:05:01,951 --> 00:05:05,519
ele vai apenas transar com ela
em coma de tédio de qualquer maneira.

90
00:05:07,657 --> 00:05:10,190
Isso é tão triste.
Para ele.

91
00:05:15,064 --> 00:05:18,968
Ah, Dina, é isso que eu quero.

92
00:05:20,703 --> 00:05:22,035
Sessões de treinamento?

93
00:05:22,037 --> 00:05:25,109
Não, eu quero aquele treinador.

94
00:05:27,776 --> 00:05:30,711
Oh, ele é tão brilhante e novo.

95
00:05:30,713 --> 00:05:34,214
Cuidado, garota, você pode lascar
um verniz naquela coisa.

96
00:05:34,216 --> 00:05:35,783
Se eu tiver sorte.

97
00:05:35,785 --> 00:05:37,054
Aí está.

98
00:05:41,057 --> 00:05:42,790
Você parece um dos
aqueles leopardos desesperados.

99
00:05:42,792 --> 00:05:45,192
É puma,
e eu não sou tão velho.

100
00:05:45,194 --> 00:05:47,627
Tenho certeza que são leopardos,
mas tanto faz.

101
00:05:47,629 --> 00:05:48,965
Tudo bem?

102
00:05:50,499 --> 00:05:52,233
Ei, ei, ei,
ele está vindo.

103
00:05:59,942 --> 00:06:00,942
Oh.

104
00:06:01,944 --> 00:06:02,944
Oh.

105
00:06:04,581 --> 00:06:05,579
Oh.

106
00:06:07,016 --> 00:06:08,648
Indo um pouco rápido
aí, Cal.

107
00:06:10,052 --> 00:06:11,151
Posso ajudar?

108
00:06:11,153 --> 00:06:13,221
Me ajude.

109
00:06:13,223 --> 00:06:15,555
Aperte o botão, Cal.
Aperte o botão.

110
00:06:17,160 --> 00:06:20,228
Calista, você vai
também... aperte o botão.

111
00:06:20,230 --> 00:06:21,228
Pressione o botão.

112
00:06:53,763 --> 00:06:55,562
Oh!

113
00:06:55,564 --> 00:06:56,730
Caramba.

114
00:07:00,102 --> 00:07:02,002
Onde estou?

115
00:07:02,004 --> 00:07:04,038
Meio termo.

116
00:07:04,040 --> 00:07:06,206
O que sou eu, um Hobbit?

117
00:07:06,208 --> 00:07:08,942
Não, você é apenas um
cadela morta.

118
00:07:11,013 --> 00:07:13,113
Ah, Deus, ah.

119
00:07:15,552 --> 00:07:18,019
- Dina, Dina, o que, o que, o que?
- Oh, meu Deus, Jeff.

120
00:07:18,021 --> 00:07:19,586
O que?
O que?

121
00:07:23,792 --> 00:07:25,927
Eu não posso estar morto.

122
00:07:25,929 --> 00:07:29,266
Eu tenho uma consulta de manicure
esta tarde.

123
00:07:32,535 --> 00:07:36,540
Vamos conversar sobre isso
no meu escritório, vamos lá.

124
00:07:45,148 --> 00:07:46,650
O que... você...

125
00:07:47,884 --> 00:07:50,287
Sente-se.

126
00:07:55,357 --> 00:07:57,057
E quem é você?

127
00:07:57,059 --> 00:08:00,627
- Meu nome é Daniel.
-Daniel.

128
00:08:00,629 --> 00:08:02,862
E esta é Cali.

129
00:08:02,864 --> 00:08:04,598
Bem, olá.

130
00:08:05,634 --> 00:08:07,268
Que diabos?

131
00:08:10,273 --> 00:08:11,771
Quando você bate naquela janela,

132
00:08:11,773 --> 00:08:13,773
sua alma se dividiu em duas.

133
00:08:13,775 --> 00:08:15,810
Chama-se
síndrome da alma dividida.

134
00:08:15,812 --> 00:08:18,814
É bastante raro, mas realmente
separa o bom do ruim.

135
00:08:21,150 --> 00:08:25,653
Por que, se ela é tão má,
então é só se livrar dela.

136
00:08:25,655 --> 00:08:26,786
Seriamente?

137
00:08:26,788 --> 00:08:28,355
Você acha que Cali é o problema?

138
00:08:28,357 --> 00:08:31,658
Uh-huh, sim, eu quero.

139
00:08:31,660 --> 00:08:34,327
Cali é sua cara-metade,
Calista,

140
00:08:34,329 --> 00:08:36,964
o divertido, espontâneo,

141
00:08:36,966 --> 00:08:39,833
amando parte de você
que você raramente solta.

142
00:08:39,835 --> 00:08:43,137
E há uma coisa muito
uma boa razão para isso.

143
00:08:43,139 --> 00:08:45,840
Ok, então talvez ela seja um pouco
luz no oxigênio agora

144
00:08:45,842 --> 00:08:49,076
de estar preso dentro disso
saco de ossos que você chama de corpo,

145
00:08:49,078 --> 00:08:51,012
mas uma vez que o sangue dela
começa a circular,

146
00:08:51,014 --> 00:08:52,679
Tenho certeza que ela ficará bem.

147
00:08:58,788 --> 00:09:00,657
Pelo menos eu acho
ela vai ficar bem.

148
00:09:03,693 --> 00:09:05,225
Tudo bem,
de acordo com minhas anotações,

149
00:09:05,227 --> 00:09:07,995
ela é elegível
para entrar no céu,

150
00:09:07,997 --> 00:09:11,765
mas você, bem, você tem
alguns problemas para resolver.

151
00:09:11,767 --> 00:09:14,034
É por isso que você está aqui
no purgatório.

152
00:09:14,036 --> 00:09:16,169
Purgatório?

153
00:09:16,171 --> 00:09:18,773
Ok, vamos apenas, hum,
retroceda aqui.

154
00:09:18,775 --> 00:09:21,274
Uh, você está me dizendo seriamente

155
00:09:21,276 --> 00:09:25,980
que não posso entrar no céu,
mas isso pode?

156
00:09:25,982 --> 00:09:28,115
Sim, estou falando sério
te contando isso.

157
00:09:30,252 --> 00:09:31,885
Não.

158
00:09:31,887 --> 00:09:34,154
Não, não, isso é inaceitável.

159
00:09:34,156 --> 00:09:36,256
Não.

160
00:09:36,258 --> 00:09:38,826
Onde ela estava quando eu estava
executando a carona

161
00:09:38,828 --> 00:09:40,860
todos esses anos, né?

162
00:09:40,862 --> 00:09:44,965
Você tenta transportar um serial
farter, um catador de nariz crônico,

163
00:09:44,967 --> 00:09:48,735
e o garoto com
a menor bexiga do mundo

164
00:09:48,737 --> 00:09:50,437
cinco dias por semana.

165
00:09:50,439 --> 00:09:51,808
Você terminou?

166
00:09:53,008 --> 00:09:54,741
Não.

167
00:09:54,743 --> 00:09:58,012
Eu tenho sido a esposa perfeita
e mãe, ok?

168
00:09:58,014 --> 00:10:02,085
Eu fiz todas as coisas difíceis
que ela nunca poderia lidar.

169
00:10:03,151 --> 00:10:04,186
Não posso.

170
00:10:07,490 --> 00:10:08,822
Agora terminei.

171
00:10:08,824 --> 00:10:10,124
Sim, você é.

172
00:10:11,928 --> 00:10:16,931
Isto é... isto é um enorme
mal-entendido, viu?

173
00:10:16,933 --> 00:10:20,366
Eu... eu não sou mau.

174
00:10:20,368 --> 00:10:25,038
Mal, não, mas você
realmente acho

175
00:10:25,040 --> 00:10:28,142
você definiu sua família
no caminho certo?

176
00:10:28,144 --> 00:10:31,044
Yeah, yeah.

177
00:10:31,046 --> 00:10:34,981
Irmã, você é
uma alma iludida.

178
00:10:34,983 --> 00:10:36,917
Vamos ver como a esposa perfeita

179
00:10:36,919 --> 00:10:39,519
e mãe
tem feito até agora.

180
00:10:48,497 --> 00:10:51,831
Seu marido já
tem um pé fora da porta.

181
00:10:51,833 --> 00:10:55,168
Se ele não fosse um homem tão bom,
ele já teria ido embora.

182
00:10:58,207 --> 00:10:59,940
Agora, se alguém
mais agradecido

183
00:10:59,942 --> 00:11:01,475
viessem junto...

184
00:11:01,477 --> 00:11:03,977
- Você está bem, capitão?
- Ah, Laurie.

185
00:11:03,979 --> 00:11:05,846
Ah, como ela, por exemplo.

186
00:11:05,848 --> 00:11:08,249
<i>Ah, sim, sim, só estou...</i>

187
00:11:08,251 --> 00:11:11,351
<i>só um pouco preocupado com
a arrecadação de fundos amanhã à noite.</i>

188
00:11:11,353 --> 00:11:13,486
Bem, então eu não sei
o que aconteceria.

189
00:11:13,488 --> 00:11:15,322
Sim, se não der certo,

190
00:11:15,324 --> 00:11:19,793
gabinete do prefeito
vai nos desligar, então.

191
00:11:19,795 --> 00:11:22,196
Ei, eu sei que você não está
sempre apreciado em casa,

192
00:11:22,198 --> 00:11:25,533
mas eu quero que você saiba
o quanto você significa para todos nós,

193
00:11:25,535 --> 00:11:27,103
especialmente eu.

194
00:11:28,136 --> 00:11:33,240
Oh, ele deveria escolhê-la.
Ela é tão bonita e legal.

195
00:11:33,242 --> 00:11:36,313
Ei, idiota,
esse é meu marido.

196
00:11:38,915 --> 00:11:40,548
Nosso marido.

197
00:11:40,550 --> 00:11:42,850
Sua filha Emília,
graças a você,

198
00:11:42,852 --> 00:11:45,351
tem alguns problemas corporais sérios.

199
00:11:45,353 --> 00:11:47,488
<i>Sério, Em?
Quero dizer, aquele vestido</i>

200
00:11:47,490 --> 00:11:51,892
<i>faz você parecer maior
do que você já é.</i>

201
00:11:51,894 --> 00:11:54,028
Você está falando sério?

202
00:11:54,030 --> 00:11:57,130
Éramos o dobro do tamanho dela
quando tínhamos a idade dela.

203
00:11:57,132 --> 00:12:01,000
E quão divertido foi isso?

204
00:12:01,002 --> 00:12:02,836
Bem, como você verá,
Emilly vai fazer

205
00:12:02,838 --> 00:12:04,370
o que for preciso
ser popular.

206
00:12:13,616 --> 00:12:16,283
Tipo, cara, isso é perfeito.

207
00:12:16,285 --> 00:12:18,852
Droga, Trey,
ela nunca viu a câmera?

208
00:12:18,854 --> 00:12:20,086
Olá, Emília.

209
00:12:22,625 --> 00:12:24,557
Parecendo quente hoje.

210
00:12:26,261 --> 00:12:28,095
Obrigado pela viagem
esta manhã.

211
00:12:33,135 --> 00:12:36,937
O que exatamente
você vê nela?

212
00:12:38,373 --> 00:12:39,373
Meu.

213
00:12:41,510 --> 00:12:43,244
Sorria para a câmera.

214
00:12:45,314 --> 00:12:48,148
Esse garoto é um verdadeiro idiota.

215
00:12:48,150 --> 00:12:51,051
Enquanto isso, Dalton tornou-se
um saco de pancadas na escola,

216
00:12:51,053 --> 00:12:54,153
mas mãe perfeita
ocupado demais para notar.

217
00:13:01,163 --> 00:13:02,629
Você continua falando,
seu pequeno informante,

218
00:13:02,631 --> 00:13:04,298
e eu vou encher seu absorvente interno

219
00:13:04,300 --> 00:13:05,932
tão fundo na sua garganta
você estará mijando

220
00:13:05,934 --> 00:13:08,534
Q-Tips por uma semana.

221
00:13:10,205 --> 00:13:11,240
Ah!

222
00:13:12,208 --> 00:13:14,642
Dalton está usando absorventes internos agora?

223
00:13:14,644 --> 00:13:18,177
Huh, eles crescem tão rápido.

224
00:13:18,179 --> 00:13:21,148
Ele é um menino, seu idiota.

225
00:13:21,150 --> 00:13:23,517
Ok, isso é o suficiente.

226
00:13:23,519 --> 00:13:27,922
Agora, você não pode ficar aqui,
nenhum de vocês.

227
00:13:27,924 --> 00:13:31,624
O que você vai fazer,
nos atirar da nuvem mais próxima?

228
00:13:31,626 --> 00:13:33,530
Essa é uma ótima ideia.

229
00:13:37,098 --> 00:13:39,966
Mas meu chefe decidiu
que você precisa voltar para baixo

230
00:13:39,968 --> 00:13:42,669
para limpar a bagunça
você fez com sua família.

231
00:13:42,671 --> 00:13:44,304
Oh.

232
00:13:44,306 --> 00:13:45,940
Então você está conseguindo
uma segunda chance

233
00:13:45,942 --> 00:13:47,441
para definir sua família
no caminho certo,

234
00:13:47,443 --> 00:13:49,176
deixe-os saber
que você os ama,

235
00:13:49,178 --> 00:13:52,211
e dê-lhes uma chance
amar você de verdade,

236
00:13:52,213 --> 00:13:54,181
por mais difícil que isso possa ser.

237
00:13:54,183 --> 00:13:58,985
- Então espere, nós dois vamos?
- Você está ouvindo?

238
00:13:58,987 --> 00:14:00,687
Não posso manter meia alma aqui,

239
00:14:00,689 --> 00:14:02,956
e não posso enviar metade
uma alma lá em cima,

240
00:14:02,958 --> 00:14:04,958
mas uma coisa é certa.

241
00:14:04,960 --> 00:14:07,193
Se você não conseguir definir as coisas
bem com sua família,

242
00:14:07,195 --> 00:14:09,996
vocês dois são mandados para baixo.

243
00:14:09,998 --> 00:14:14,201
Ooh, o que você
ficar lá embaixo?

244
00:14:14,203 --> 00:14:18,105
Hades, inferno,
o poço sem fundo,

245
00:14:18,107 --> 00:14:22,208
Geena, o inferno,
a terra da condenação eterna.

246
00:14:22,210 --> 00:14:26,413
Ok, ok, entendemos.

247
00:14:26,415 --> 00:14:27,514
Pelo menos eu entendo.

248
00:14:27,516 --> 00:14:29,416
Então, quanto tempo temos?

249
00:14:29,418 --> 00:14:31,451
- 48 horas.
- É isso?

250
00:14:31,453 --> 00:14:34,520
Sim, senhora.
Isso é um problema?

251
00:14:34,522 --> 00:14:36,623
Importaria se eu dissesse sim?

252
00:14:36,625 --> 00:14:40,126
- Não.
- Então não.

253
00:14:40,128 --> 00:14:42,262
Como saberemos se terminamos?

254
00:14:42,264 --> 00:14:44,431
- Haverá apenas um de vocês.
- Huh?

255
00:14:44,433 --> 00:14:46,303
Vejo você em breve.

256
00:14:47,569 --> 00:14:51,337
<i>Venha para Cardiologia,
Dra. Theresa Campbell.</i>

257
00:14:51,339 --> 00:14:52,740
<i>Por favor, venha para a Cardiologia.</i>

258
00:14:52,742 --> 00:14:54,107
Eu acho que a mamãe
tentando acordar.

259
00:14:54,109 --> 00:14:55,174
O que?

260
00:14:59,748 --> 00:15:01,215
Pai, peça ajuda, rápido.

261
00:15:01,217 --> 00:15:02,548
- De nada.
- Aperte.

262
00:15:02,550 --> 00:15:03,750
- Parece bom.
- Obrigado.

263
00:15:03,752 --> 00:15:05,719
Isso é apertado o suficiente?

264
00:15:05,721 --> 00:15:08,054
Socorro, preciso de um médico!

265
00:15:08,056 --> 00:15:10,192
Minha esposa, eu acho
ela está acordando.

266
00:15:11,493 --> 00:15:12,728
Vamos!

267
00:15:14,530 --> 00:15:16,433
Oh sim.

268
00:15:20,136 --> 00:15:23,102
- Ah, ah, ah!
- Ah, ai!

269
00:15:25,141 --> 00:15:27,140
O que diabos você está fazendo?

270
00:15:27,142 --> 00:15:28,708
Eu sinto muito.
Eu estava apenas verificando seu olho...

271
00:15:28,710 --> 00:15:30,476
- Isso não foi uma pergunta.
- Mas precisamos olhar

272
00:15:30,478 --> 00:15:32,278
- em seus alunos para ter certeza...
- Não fale.

273
00:15:32,280 --> 00:15:34,347
- Mas o médico me disse para...
- Pare de falar!

274
00:15:34,349 --> 00:15:39,253
- E ela está de volta.
- Sra. Ryan, sou o Dr. Goodbody.

275
00:15:39,255 --> 00:15:40,453
Como você está se sentindo?

276
00:15:40,455 --> 00:15:43,322
Bem, estou com dor de cabeça agora.

277
00:15:43,324 --> 00:15:45,091
Ahh.

278
00:15:45,093 --> 00:15:46,326
Ah, sim.

279
00:15:49,365 --> 00:15:51,400
Alguém mais vê isso?

280
00:15:55,170 --> 00:15:56,836
Não há nada aí, mãe.

281
00:15:56,838 --> 00:16:00,407
Sim, Sra. Ryan, você teve
uma lesão traumática.

282
00:16:00,409 --> 00:16:03,277
E eu tenho muito o que fazer
e apenas 48 horas para fazê-lo.

283
00:16:03,279 --> 00:16:04,677
Não, não, não, querido, querido.

284
00:16:04,679 --> 00:16:06,580
Sra. Ryan, você vai
fique bem aqui.

285
00:16:06,582 --> 00:16:09,649
Estamos mantendo você
para observação.

286
00:16:09,651 --> 00:16:13,355
Aqui está uma observação.
Você é um homenzinho estranho.

287
00:16:14,857 --> 00:16:18,124
- Calista, por favor, seja gentil.
- Sim.

288
00:16:18,126 --> 00:16:20,827
Olhe, doutor, estou bem.
Daniel disse isso.

289
00:16:20,829 --> 00:16:23,065
- Quem é Daniel?
- Quem é Daniel?

290
00:16:24,400 --> 00:16:26,533
Ah, não importa.

291
00:16:26,535 --> 00:16:28,735
Olha, eu sei que é um milagre
Estou vivo.

292
00:16:28,737 --> 00:16:32,673
- É um milagre.
- Sim, sim, eu prometo

293
00:16:32,675 --> 00:16:34,707
Vou agradecer ao chefão
quando eu o vejo

294
00:16:34,709 --> 00:16:36,311
em alguns dias...

295
00:16:37,847 --> 00:16:39,649
Vá, vá.

296
00:16:41,217 --> 00:16:43,417
Oh.

297
00:16:43,419 --> 00:16:47,321
- Mel?
- Moscas.

298
00:16:47,323 --> 00:16:49,456
Mãe, quase perdemos você.

299
00:16:49,458 --> 00:16:52,725
Eu acho que você precisa
ficar aqui e descansar.

300
00:16:52,727 --> 00:16:55,596
Sim, mãe, apenas ouça
para o médico.

301
00:16:55,598 --> 00:16:56,697
Nós ficaremos bem.

302
00:16:56,699 --> 00:16:59,533
Não, não, não, você não vai.

303
00:16:59,535 --> 00:17:01,634
Calista, você vai ficar.

304
00:17:20,489 --> 00:17:22,855
Você sabe, toda a campainha
tocar era o código Morse para,

305
00:17:22,857 --> 00:17:26,292
- "Eu preciso que minha bunda seja chutada."
- Hum.

306
00:17:26,294 --> 00:17:27,693
Oi Daniel.

307
00:17:27,695 --> 00:17:29,462
Você acabou
de almas para colher?

308
00:17:29,464 --> 00:17:32,199
- Precisamos conversar, Gwen.
- Então fale.

309
00:17:32,201 --> 00:17:34,300
Você sabe que se isso
dependia de mim,

310
00:17:34,302 --> 00:17:36,803
eu teria te enviado
lá embaixo há muito tempo.

311
00:17:36,805 --> 00:17:41,240
Bem, então eu acho
Tenho sorte de não depender de você.

312
00:17:41,242 --> 00:17:44,510
Você vem ou não?

313
00:17:44,512 --> 00:17:47,513
Ei, pessoal,
adivinha quem está aqui?

314
00:17:47,515 --> 00:17:49,482
Olá, Daniel.

315
00:17:54,656 --> 00:17:57,590
Você ainda está assistindo
Filho da Fran?

316
00:17:57,592 --> 00:17:58,959
Sim.

317
00:17:58,961 --> 00:18:00,626
Desculpe, SAP está apaixonado
com uma garota.

318
00:18:00,628 --> 00:18:02,496
Gastou todo o seu dinheiro
para comprar um anel para ela,

319
00:18:02,498 --> 00:18:04,865
e então ele perde
antes que ele possa dar a ela.

320
00:18:04,867 --> 00:18:07,733
Ela vai se desfazer
aquele perdedor.

321
00:18:07,735 --> 00:18:09,403
Então Gwen, você está dentro ou não?

322
00:18:09,405 --> 00:18:10,871
Claro que estou dentro.

323
00:18:10,873 --> 00:18:13,240
Daniel, o que você acha,
desistir ou apostar?

324
00:18:13,242 --> 00:18:15,675
Fran aqui é complicado.

325
00:18:15,677 --> 00:18:18,511
- Hum.
- Vim avisar você

326
00:18:18,513 --> 00:18:20,846
que sua filha
Calista esteve aqui.

327
00:18:20,848 --> 00:18:22,615
Era?

328
00:18:22,617 --> 00:18:24,384
Essa garota tem mais problemas
do que "Penthouse".

329
00:18:24,386 --> 00:18:26,252
Como ela saiu tão rápido?

330
00:18:26,254 --> 00:18:28,755
Bem, ela teve uma terrível
acidente na academia.

331
00:18:28,757 --> 00:18:31,557
Uma esteira a cuspiu e
enviou-a através de uma janela.

332
00:18:31,559 --> 00:18:34,361
Eu disse a ela esses lugares
eram armadilhas mortais.

333
00:18:34,363 --> 00:18:36,230
Na minha época, se você
queria exercício,

334
00:18:36,232 --> 00:18:37,763
você tirou o lixo.

335
00:18:37,765 --> 00:18:40,733
- Certo.
- Sua alma se dividiu em duas.

336
00:18:40,735 --> 00:18:44,337
Agora ela e Cali estão de volta
Terra tentando consertar sua família

337
00:18:44,339 --> 00:18:46,606
para que eles possam seguir em frente a partir daqui.

338
00:18:46,608 --> 00:18:50,777
Se eles falharem, bem, você sabe
onde eles irão parar.

339
00:18:50,779 --> 00:18:52,346
Parece um ótimo plano.

340
00:18:52,348 --> 00:18:53,913
Deixe-me saber como isso
dá certo, vai?

341
00:18:53,915 --> 00:18:55,649
Então você não está de jeito nenhum
preocupado

342
00:18:55,651 --> 00:18:58,785
que eles enfrentam a condenação eterna
se eles falharem?

343
00:18:58,787 --> 00:19:00,354
Sério, Gwen?

344
00:19:00,356 --> 00:19:02,321
Não, todo mundo adora
um bom churrasco.

345
00:19:04,026 --> 00:19:05,392
Gwen?

346
00:19:05,394 --> 00:19:06,826
O que você quer que eu faça?

347
00:19:06,828 --> 00:19:09,462
Calista nunca escuta
para mim de qualquer maneira.

348
00:19:09,464 --> 00:19:15,368
Gastei meu peso em cutucadas
tentando chamar a atenção dela.

349
00:19:15,370 --> 00:19:16,803
Não mais.

350
00:19:16,805 --> 00:19:18,904
Cuidar de um bebê é fácil.

351
00:19:18,906 --> 00:19:20,539
Eu já cuido dos peixes

352
00:19:20,541 --> 00:19:22,808
e as plantas,
e eles estão indo muito bem.

353
00:19:27,282 --> 00:19:28,981
Bem, se você realmente pensa
estamos prontos para crianças,

354
00:19:28,983 --> 00:19:32,853
então, hum, hmm, vamos lá.

355
00:19:32,855 --> 00:19:34,954
Yay!

356
00:19:38,359 --> 00:19:41,994
Essas coisas são inúteis.

357
00:19:41,996 --> 00:19:44,030
Talvez se você ler
as instruções

358
00:19:44,032 --> 00:19:46,532
no guia de boas-vindas você saberia
o que cutucadas podem realizar

359
00:19:46,534 --> 00:19:48,335
em se conectar com os vivos.

360
00:19:48,337 --> 00:19:50,403
Por que todo mundo joga
longe as instruções?

361
00:19:50,405 --> 00:19:51,672
Não sei, Danilo.

362
00:19:51,674 --> 00:19:53,606
Eu os li, mas meu marido

363
00:19:53,608 --> 00:19:56,343
não presta atenção
para minhas cutucadas também.

364
00:19:56,345 --> 00:19:58,845
Susie Q, batendo a cabeça
do seu marido

365
00:19:58,847 --> 00:20:01,548
nova namorada
na porta de um carro não conta.

366
00:20:01,550 --> 00:20:03,517
Mas isso me fez sentir bem.

367
00:20:05,988 --> 00:20:07,988
Esmagar.

368
00:20:07,990 --> 00:20:10,423
Eu vou sair agora então você
senhoras podem terminar o jogo

369
00:20:10,425 --> 00:20:13,059
afaste seu futuro e seu passado,

370
00:20:13,061 --> 00:20:15,628
mas Gwen, você sabe muito bem
que você mandou Calista para baixo

371
00:20:15,630 --> 00:20:17,396
a estrada que ela percorreu,

372
00:20:17,398 --> 00:20:19,799
e agora seus netos
estão seguindo o mesmo caminho.

373
00:20:36,819 --> 00:20:39,388
- Vê você.
- Aí está.

374
00:20:49,964 --> 00:20:51,464
Com licença?

375
00:20:53,034 --> 00:20:57,136
Ah, sim.
Hum, eu... hum, eu perdi, hum,

376
00:20:57,138 --> 00:20:59,508
apenas alguma coisa.

377
00:21:00,475 --> 00:21:05,077
Hum, uh, olá?

378
00:21:05,079 --> 00:21:07,547
A caixa de achados e perdidos
está ali.

379
00:21:07,549 --> 00:21:09,149
Ah, eu passei direto por isso.

380
00:21:09,151 --> 00:21:10,887
Isso é loucura.

381
00:21:13,088 --> 00:21:16,990
Ei, prostituta ninja, fora
para defender sua esquina?

382
00:21:16,992 --> 00:21:18,924
Não.

383
00:21:18,926 --> 00:21:21,627
Eu vou fazer algo
com o qual você nunca poderia se identificar,

384
00:21:21,629 --> 00:21:23,163
sair com amigos.

385
00:21:23,165 --> 00:21:27,768
- Quem é o sortudo John?
- Ha, engraçado.

386
00:21:27,770 --> 00:21:29,603
Enquanto você está jogando
com seu joystick,

387
00:21:29,605 --> 00:21:32,506
Eu vou sair
com Trey Thompson.

388
00:21:32,508 --> 00:21:36,809
- Uau, hein.
- Qual é o seu problema?

389
00:21:36,811 --> 00:21:39,549
Seriamente?
Você não pode ser tão estúpido.

390
00:21:42,850 --> 00:21:44,884
Ok, talvez você possa.

391
00:21:44,886 --> 00:21:47,788
Você sabe sobre Trey
vídeos de sexo infames, não é?

392
00:21:47,790 --> 00:21:50,022
Eu sei que você está secretamente
na luxúria do homem com Trey,

393
00:21:50,024 --> 00:21:51,892
mas agora você está filmando ele também?

394
00:21:51,894 --> 00:21:54,627
Ooh, isso é perturbador
mesmo para você.

395
00:21:54,629 --> 00:21:55,997
Mais tarde.

396
00:22:03,438 --> 00:22:07,707
- Oh.
- Shh, oi.

397
00:22:07,709 --> 00:22:11,744
- O que você está fazendo aqui?
-Sh.

398
00:22:11,746 --> 00:22:14,948
- O que diabos você está vestindo?
- Eu não poderia simplesmente andar por aí

399
00:22:14,950 --> 00:22:16,916
parecendo com você, agora, eu poderia?

400
00:22:16,918 --> 00:22:18,785
E isso é melhor?

401
00:22:18,787 --> 00:22:22,055
Você parece a pilha de rejeitados
do Exército da Salvação.

402
00:22:22,057 --> 00:22:23,923
Não coma isso!

403
00:22:23,925 --> 00:22:26,992
Eu não sou Emília.
Você não pode me deixar passar fome.

404
00:22:26,994 --> 00:22:30,830
Está tudo bem aqui?

405
00:22:30,832 --> 00:22:37,570
Sim claro.
Este é meu primo, Bruce?

406
00:22:37,572 --> 00:22:40,774
<i>Chamando Dr. Goldberg,
Dr. Larry Goldberg.</i>

407
00:22:40,776 --> 00:22:44,743
- Prazer em conhecê-lo, Bruce.
- Ei.

408
00:22:44,745 --> 00:22:49,883
- Aproveite os biscoitos.
- Eu vou.

409
00:22:49,885 --> 00:22:51,617
Não, você não vai.

410
00:22:51,619 --> 00:22:53,953
Eu tive que conseguir tudo isso
peso do bebê pós-Twinkie

411
00:22:53,955 --> 00:22:55,121
fora de sua bunda gorda,

412
00:22:55,123 --> 00:22:57,156
então afaste-se dos carboidratos.

413
00:22:57,158 --> 00:23:00,527
Você não pode me controlar
mais, Barbie.

414
00:23:00,529 --> 00:23:03,730
Eu tenho meu próprio cérebro agora.

415
00:23:03,732 --> 00:23:08,167
Acho que você está usando a palavra
cérebro um pouco liberal demais.

416
00:23:08,169 --> 00:23:10,636
Ok, vou só passar giz

417
00:23:10,638 --> 00:23:13,839
sua atitude desagradável
até a fome.

418
00:23:13,841 --> 00:23:19,813
Estou aqui para ajudar,
e eu tenho um plano.

419
00:23:19,815 --> 00:23:22,848
Ah, mal posso esperar
ouvir isso.

420
00:23:22,850 --> 00:23:25,151
Ok, eu acho
Eu deveria trabalhar em Jeff,

421
00:23:25,153 --> 00:23:26,952
e você deveria trabalhar com as crianças.

422
00:23:26,954 --> 00:23:28,954
Por que exatamente?

423
00:23:28,956 --> 00:23:32,659
Porque, bobo,
Jeff se casou comigo.

424
00:23:32,661 --> 00:23:34,227
Com licença?

425
00:23:34,229 --> 00:23:36,863
Jeff se casou com você
quando você era eu,

426
00:23:36,865 --> 00:23:40,567
antes de você ser você
e se tornou quem você é agora.

427
00:23:40,569 --> 00:23:44,804
Espere, o que?
Yeah, yeah.

428
00:23:44,806 --> 00:23:46,839
Eu não o afastei.

429
00:23:46,841 --> 00:23:49,643
Você sabe o que?
Não estou discutindo sobre isso.

430
00:23:49,645 --> 00:23:52,645
Vá em frente.
Você cuida de Jeff.

431
00:23:52,647 --> 00:23:55,147
<i>Daniel pode pensar que você é</i>

432
00:23:55,149 --> 00:23:58,919
<i>minha cara-metade,
mas ele está tão errado.</i>

433
00:23:58,921 --> 00:24:02,588
- <i>Veremos isso.</i>
- Ah, cale a boca já.

434
00:24:02,590 --> 00:24:03,823
Hum-hmm.

435
00:24:08,931 --> 00:24:10,230
O que está acontecendo aqui?

436
00:24:12,134 --> 00:24:15,035
Me desculpe,
o horário de visita acabou.

437
00:24:15,037 --> 00:24:17,836
Ah, que pena.

438
00:24:17,838 --> 00:24:19,673
Tchau, Brucie.

439
00:24:26,147 --> 00:24:30,086
- Isso foi divertido.
- Ela é duas vezes mais irritante agora.

440
00:24:38,026 --> 00:24:42,061
- Então você tem certeza que está bem?
- Sim, e por favor pare de perguntar.

441
00:24:42,063 --> 00:24:43,630
Tudo bem então.

442
00:24:43,632 --> 00:24:44,798
Acho que vou pegar as crianças
para a escola.

443
00:24:44,800 --> 00:24:47,666
Espere, quero tentar algo.

444
00:24:53,608 --> 00:24:55,544
Eu te amo.

445
00:24:57,378 --> 00:24:59,848
E eu te amo.

446
00:25:01,983 --> 00:25:05,154
E eu te amo.

447
00:25:06,922 --> 00:25:07,988
Hum.

448
00:25:07,990 --> 00:25:11,156
Nós também amamos você?

449
00:25:11,158 --> 00:25:12,358
Lá.

450
00:25:12,360 --> 00:25:14,227
Todos não se sentem melhor?

451
00:25:14,229 --> 00:25:16,299
Como se você estivesse consertado?

452
00:25:17,633 --> 00:25:19,132
Claro.

453
00:25:19,134 --> 00:25:21,835
Sim, ótimo.

454
00:25:21,837 --> 00:25:24,971
Veja, Daniel,
Eu nem precisei de 48 horas.

455
00:25:24,973 --> 00:25:27,577
Me teletransporte.
Estou pronto.

456
00:25:32,880 --> 00:25:36,284
Ok, bem, hum,
se precisar de alguma coisa, me ligue.

457
00:25:38,386 --> 00:25:40,086
Crianças?

458
00:25:40,088 --> 00:25:42,788
Tchau, mãe.
Sinta-se melhor.

459
00:25:42,790 --> 00:25:45,424
Sim, mãe, descanse um pouco.
Estarei em casa tarde.

460
00:25:45,426 --> 00:25:47,663
estou trabalhando
no carro alegórico do baile.

461
00:26:00,442 --> 00:26:01,775
O que?

462
00:26:01,777 --> 00:26:02,942
Todos nós nos amamos.

463
00:26:02,944 --> 00:26:05,345
O que mais você quer?

464
00:26:06,848 --> 00:26:09,117
Aí está você, Danilo.

465
00:26:17,224 --> 00:26:20,026
Você me deixou no hospital.

466
00:26:20,028 --> 00:26:21,728
Essa era a ideia.

467
00:26:21,730 --> 00:26:22,996
Como você chegou aqui, afinal?

468
00:26:22,998 --> 00:26:26,199
Ah, eu corri.
Você é tão atlético.

469
00:26:26,201 --> 00:26:28,233
Não, obrigado a você
e sua compulsão alimentar.

470
00:26:28,235 --> 00:26:32,137
Então, você
já consertou tudo?

471
00:26:32,139 --> 00:26:33,405
Aparentemente não.

472
00:26:33,407 --> 00:26:34,874
Você ainda está aqui.

473
00:26:34,876 --> 00:26:37,343
Bem, estou aqui para ajudar.

474
00:26:37,345 --> 00:26:39,445
Eu só preciso do seu cartão de crédito
e algumas roupas.

475
00:26:39,447 --> 00:26:42,382
- Para que?
- Pelo plano, idiota.

476
00:26:43,784 --> 00:26:45,184
Qual plano?

477
00:26:45,186 --> 00:26:47,987
Ok, concordamos
Eu trabalharia em Jeff

478
00:26:47,989 --> 00:26:49,855
e você trabalharia com as crianças.

479
00:26:49,857 --> 00:26:51,790
Sim, bem,
boa sorte com isso.

480
00:26:51,792 --> 00:26:53,859
Ele está no corpo de bombeiros.

481
00:26:53,861 --> 00:26:54,993
OK.

482
00:26:58,232 --> 00:27:01,267
Daniel pode estar tentando
para nos dizer algo.

483
00:27:01,269 --> 00:27:03,403
Você acha?

484
00:27:03,405 --> 00:27:07,175
Só nos restam 36 horas.
É melhor eu ir para a escola.

485
00:27:08,976 --> 00:27:10,713
Seja legal.

486
00:27:12,481 --> 00:27:15,749
Rock, por favor, perca
o cabelo de Elvis,

487
00:27:15,751 --> 00:27:18,183
a maquiagem antes
você vai de plantão?

488
00:27:18,185 --> 00:27:21,054
As enfermeiras do pronto-socorro agora estão se referindo
para você como Rocky Horror.

489
00:27:21,056 --> 00:27:22,855
Realmente?
Porque as senhoras

490
00:27:22,857 --> 00:27:26,459
parecia me amar
até cerca de 45 minutos atrás.

491
00:27:26,461 --> 00:27:30,497
Obrigado.
Muito obrigado.

492
00:27:30,499 --> 00:27:33,298
Não me force a usar
esta chave de fenda.

493
00:27:33,300 --> 00:27:34,970
Entendido, capitão.

494
00:27:37,038 --> 00:27:38,339
Bom dia, todos.

495
00:27:39,508 --> 00:27:40,906
Olá, capitão.

496
00:27:40,908 --> 00:27:42,110
Manhã.

497
00:27:43,444 --> 00:27:45,010
O que é isso?

498
00:27:45,012 --> 00:27:46,881
fiz alguns panfletos
para a arrecadação de fundos.

499
00:27:48,817 --> 00:27:51,183
Uau, eles são ótimos.

500
00:27:51,185 --> 00:27:52,519
Obrigado, Laurie.

501
00:27:52,521 --> 00:27:55,223
Bem, ei, o que são
esposas de trabalho?

502
00:28:00,194 --> 00:28:01,994
Oh.

503
00:28:23,350 --> 00:28:26,318
Senhora?
Senhora?

504
00:28:26,320 --> 00:28:29,221
Senhora, com licença, senhora.

505
00:28:29,223 --> 00:28:31,524
Senhora?
Senhora, pare.

506
00:28:31,526 --> 00:28:33,459
O que?

507
00:28:33,461 --> 00:28:35,361
vou ter que te perguntar
para fazer check-in no escritório.

508
00:28:35,363 --> 00:28:37,497
Shh.

509
00:28:37,499 --> 00:28:40,266
Veja, estou perseguindo
meus filhos agora,

510
00:28:40,268 --> 00:28:43,435
então eles realmente não podem saber
que estou aqui, ok?

511
00:28:47,509 --> 00:28:50,943
Segurança, nós temos
um código vermelho no corredor B.

512
00:28:57,586 --> 00:28:59,618
Tchau.

513
00:29:17,539 --> 00:29:19,105
É muito grande, Jeff.

514
00:29:19,107 --> 00:29:20,472
Eu não consigo nem
minhas mãos ao redor dele.

515
00:29:20,474 --> 00:29:22,342
Pare de torcer.
Deixe-me deslizar para dentro.

516
00:29:22,344 --> 00:29:23,509
Aí.
OK.

517
00:29:26,013 --> 00:29:28,513
Oh, cara, isso é muito apertado.

518
00:29:28,515 --> 00:29:30,115
Bem, você disse que não
quero tudo solto

519
00:29:30,117 --> 00:29:31,150
como o último.

520
00:29:33,053 --> 00:29:37,089
Ei, vocês dois.

521
00:29:37,091 --> 00:29:41,059
Falando em mangueira, só...
apenas falando sobre uma mangueira grande.

522
00:29:41,061 --> 00:29:43,128
Não é tão grande.
É uma mangueira.

523
00:29:43,130 --> 00:29:44,963
Calista, o que são
você está fazendo aqui?

524
00:29:44,965 --> 00:29:48,468
Oh, eu só... você está surpreso
me ver, querido?

525
00:29:48,470 --> 00:29:52,070
Sim, claro.
Você deveria estar em casa descansando.

526
00:29:52,072 --> 00:29:55,607
Bem, eu vim apoiar
meu marido

527
00:29:55,609 --> 00:29:58,243
e para ajudar na arrecadação de fundos.

528
00:29:58,245 --> 00:30:00,012
- Realmente?
- Hum-hmm.

529
00:30:00,014 --> 00:30:04,584
- Bem, eu adoraria outro corpo.
- Aposto.

530
00:30:32,547 --> 00:30:34,016
Oh!

531
00:30:42,022 --> 00:30:47,160
Então você vai
ajudá-la, Gwen?

532
00:30:47,162 --> 00:30:50,496
Sim, eu acho, mas apenas

533
00:30:50,498 --> 00:30:53,066
porque eu quero ver
o que ela puxa em seguida.

534
00:31:19,059 --> 00:31:21,160
Então, por onde eu começo?

535
00:31:21,162 --> 00:31:25,397
Que tal você trabalhar no
playlist de músicas para festas com Frank?

536
00:31:25,399 --> 00:31:28,067
Sim, ele sempre
foge gangster bastante hardcore

537
00:31:28,069 --> 00:31:29,634
rap na mistura.

538
00:31:29,636 --> 00:31:31,403
Ah, uau.
Nós não quereríamos isso,

539
00:31:31,405 --> 00:31:32,942
agora, iríamos?

540
00:31:36,444 --> 00:31:37,542
Sim, ah, meu Deus.

541
00:31:37,544 --> 00:31:39,278
- Ei, oi.
- Ah, oi.

542
00:31:39,280 --> 00:31:40,613
- Posso ajudar?
- Sim, claro.

543
00:31:40,615 --> 00:31:42,214
- Incrível.
- Você quer ajudar?

544
00:31:42,216 --> 00:31:43,749
- Sim, eu adoraria, sim.
- Claro.

545
00:31:43,751 --> 00:31:45,250
Recebi más notícias.

546
00:31:45,252 --> 00:31:47,119
- Banda acabou de ser cancelada.
- O que?

547
00:31:47,121 --> 00:31:49,489
Mas eles são o entretenimento
para amanhã à noite.

548
00:31:49,491 --> 00:31:51,423
Elvis ainda está disponível
embora, querido.

549
00:31:51,425 --> 00:31:54,259
Sim, rocha,
e há uma razão para isso.

550
00:31:54,261 --> 00:31:57,462
Hum, ok, bem, teremos apenas
para voltar na lista.

551
00:31:57,464 --> 00:31:59,432
É tão bom, certo?

552
00:31:59,434 --> 00:32:01,299
- Toque em voz alta.
- OK.

553
00:32:01,301 --> 00:32:02,567
Sim.

554
00:32:06,206 --> 00:32:07,406
Oh sim.

555
00:32:07,408 --> 00:32:09,442
Vá buscá-lo.
Vá buscá-lo.

556
00:32:17,452 --> 00:32:19,352
O que está acontecendo?

557
00:32:22,624 --> 00:32:23,789
Vamos, rapazes.

558
00:32:23,791 --> 00:32:28,326
Dance comigo.
Sim.

559
00:32:28,328 --> 00:32:30,695
Ei, Jeff, lembra deste?

560
00:32:34,435 --> 00:32:38,070
Sim, não é isso
a Macarena?

561
00:32:41,475 --> 00:32:43,409
Muito bem, rapazes.

562
00:32:49,317 --> 00:32:51,150
Ah, que bom.

563
00:32:59,359 --> 00:33:01,861
Hum, desculpe interromper,
Capitão, mas temos que ir

564
00:33:01,863 --> 00:33:04,529
para esse orçamento
encontro com o prefeito?

565
00:33:04,531 --> 00:33:06,332
Ah, sim, certo.

566
00:33:06,334 --> 00:33:09,701
Obrigado, Laurie.

567
00:33:09,703 --> 00:33:11,737
Desculpe, Calista, tenho que ir.

568
00:33:11,739 --> 00:33:13,638
Sem problemas.
Eu também tenho que ir

569
00:33:13,640 --> 00:33:18,611
e encontrar você
algum entretenimento.

570
00:33:18,613 --> 00:33:20,779
Ah, eu sei exatamente para quem ligar.

571
00:33:20,781 --> 00:33:22,714
Você poderia?
Isso seria incrível.

572
00:33:22,716 --> 00:33:27,720
Claro, contanto que você possa
voltar para casa para jantar esta noite?

573
00:33:27,722 --> 00:33:29,387
Negócio.

574
00:33:30,724 --> 00:33:32,157
Que tipo de entretenimento?

575
00:33:32,159 --> 00:33:33,826
Ah, não posso te dizer isso.

576
00:33:33,828 --> 00:33:36,761
Apenas saiba
será espetacular.

577
00:34:22,276 --> 00:34:24,276
Eu disse para você recuar,
jóquei maluco.

578
00:34:24,278 --> 00:34:26,479
Você contou a Jenny sobre
os uploads que você encontrou online.

579
00:34:26,481 --> 00:34:30,716
Então a melhor maneira de esconder segredos
vídeos é publicá-los online?

580
00:34:32,586 --> 00:34:36,589
Eu vou fazer você desejar
você nunca abriu a boca.

581
00:34:36,591 --> 00:34:38,790
O que?

582
00:34:38,792 --> 00:34:40,825
- Ahh!
- Ahh!

583
00:34:40,827 --> 00:34:45,263
Ah, ah, ah, não, não, não, não,
não, não, não, isso é muito ruim.

584
00:34:45,265 --> 00:34:46,598
Isso dói, isso dói.

585
00:34:47,734 --> 00:34:50,269
Ah, uau!
Oh!

586
00:34:50,271 --> 00:34:52,173
Oh meu Deus!

587
00:35:25,807 --> 00:35:29,408
Sr. Ryan, obrigado por
chegando em tão pouco tempo.

588
00:35:29,410 --> 00:35:31,776
Como tenho certeza que você está
provavelmente ciente,

589
00:35:31,778 --> 00:35:34,412
tomamos o uso de armas
nas dependências da escola

590
00:35:34,414 --> 00:35:36,415
muito a sério.

591
00:35:36,417 --> 00:35:39,584
Claro, mas não tenho certeza
Eu entendo o que aconteceu.

592
00:35:39,586 --> 00:35:42,622
Sua esposa aqui tem
spray de pimenta em seu filho,

593
00:35:42,624 --> 00:35:46,328
outro aluno, e ela mesma
no corredor de uma escola.

594
00:35:47,995 --> 00:35:51,631
- Você fez o que?
- Não é o que parece.

595
00:35:51,633 --> 00:35:54,299
Porque parece que você
agrediu dois menores

596
00:35:54,301 --> 00:35:57,539
com gás tóxico um pequeno,
espaço público restrito.

597
00:35:58,839 --> 00:36:00,772
Ok, é
como parece,

598
00:36:00,774 --> 00:36:04,410
mas eu tinha um bom motivo.

599
00:36:04,412 --> 00:36:06,745
Dalton, você está bem?

600
00:36:06,747 --> 00:36:08,881
Eu só quero ir para casa.

601
00:36:08,883 --> 00:36:11,850
Eu não acho que posso
volte aqui sempre,

602
00:36:11,852 --> 00:36:13,852
e tenho certeza
Eu também sou cego.

603
00:36:13,854 --> 00:36:18,057
Bem, parece que nenhum
isso é culpa sua, Dalton,

604
00:36:18,059 --> 00:36:21,359
então agora você está livre para ir para casa.

605
00:36:21,361 --> 00:36:24,529
Espero que sua mãe não tenha
causou danos permanentes aos olhos.

606
00:36:24,531 --> 00:36:30,602
Mas você, Sra. Ryan, agora você está
banido da propriedade da escola.

607
00:36:30,604 --> 00:36:32,772
O que?
Você não pode fazer isso!

608
00:36:32,774 --> 00:36:36,042
Ah, sim, eu posso.
Acabei de fazer.

609
00:36:36,044 --> 00:36:37,575
Como está o outro garoto?

610
00:36:37,577 --> 00:36:38,644
Obrigado por perguntar,
Sr. Ryan.

611
00:36:38,646 --> 00:36:40,046
Acho que ele vai se recuperar.

612
00:36:40,048 --> 00:36:42,080
estou me encontrando com
seus pais mais tarde hoje.

613
00:36:42,082 --> 00:36:45,350
Sim, bem, espero que você conte
para eles manterem seu babaca,

614
00:36:45,352 --> 00:36:48,821
idiota, idiota, filho valentão
longe do nosso filho.

615
00:36:48,823 --> 00:36:50,959
Calis... Calista, p...

616
00:36:54,394 --> 00:36:56,928
Ok.

617
00:36:56,930 --> 00:36:59,064
Bem, agora que você
mencione isso, Sra. Ryan,

618
00:36:59,066 --> 00:37:01,500
Eu esperava evitar
litígio caro

619
00:37:01,502 --> 00:37:03,868
e possível processo
de você.

620
00:37:03,870 --> 00:37:06,839
Obrigado, Diretor McCarthy.
Isso seria muito apreciado.

621
00:37:06,841 --> 00:37:09,508
Minha esposa bateu a cabeça
muito difícil ontem

622
00:37:09,510 --> 00:37:11,910
e é aparentemente
ainda se recuperando.

623
00:37:11,912 --> 00:37:16,482
- Eu...
- Lesões na cabeça, sim,

624
00:37:16,484 --> 00:37:18,886
todos nós já estivemos lá.

625
00:37:24,524 --> 00:37:25,957
Como você pode entrar nisso
muitos problemas desde que saí

626
00:37:25,959 --> 00:37:27,625
o corpo de bombeiros?

627
00:37:27,627 --> 00:37:29,528
Eu sei... é como
sou dois, hein?

628
00:37:29,530 --> 00:37:31,096
Eu tenho que voltar ao trabalho,

629
00:37:31,098 --> 00:37:32,997
e agora estou atrasado para
a reunião de orçamento do prefeito,

630
00:37:32,999 --> 00:37:35,368
e tenho certeza que ele vai me fazer
e a tripulação paga por isso.

631
00:37:35,370 --> 00:37:38,104
Apenas diga a ele que você estava
na sala do diretor.

632
00:37:38,106 --> 00:37:40,973
Muito engraçado.
Descanse um pouco.

633
00:37:40,975 --> 00:37:46,044
Hum, me ligue se as coisas derem certo,
bem, mais estranho, ok?

634
00:37:46,046 --> 00:37:47,648
Obrigado, pai.

635
00:37:51,952 --> 00:37:55,654
Sinto muito, D.
eu...

636
00:37:55,656 --> 00:38:00,426
Eu sei que você estava tentando
ajude-me do seu jeito distorcido.

637
00:38:00,428 --> 00:38:01,797
Pare de me ajudar.

638
00:38:29,122 --> 00:38:31,857
Uau.
O que aconteceu com você?

639
00:38:31,859 --> 00:38:36,828
Uh, eu peguei o valentão
espancando Dalton na escola,

640
00:38:36,830 --> 00:38:39,932
então atirei nele com spray de pimenta.

641
00:38:39,934 --> 00:38:41,403
Bom.

642
00:38:42,803 --> 00:38:44,470
Não é bom.

643
00:38:44,472 --> 00:38:47,038
Eu também me borrifei
e Dalton.

644
00:38:47,040 --> 00:38:51,075
Ele está lá em cima
me renegando agora.

645
00:38:51,077 --> 00:38:54,546
Pelo menos você não ficou chateado
Emily ainda, certo?

646
00:38:54,548 --> 00:38:56,080
Então, novamente, é cedo.

647
00:38:56,082 --> 00:39:00,586
- Então, como você se saiu com Jeff?
- Ah, ótimo.

648
00:39:00,588 --> 00:39:02,555
Eu me ofereci para ajudar
com a arrecadação de fundos,

649
00:39:02,557 --> 00:39:05,057
e eu o fiz voltar para casa

650
00:39:05,059 --> 00:39:08,928
por algumas horas de
momento sexy mais tarde esta noite.

651
00:39:08,930 --> 00:39:10,629
Bem, eu não faria
conte com isso.

652
00:39:10,631 --> 00:39:12,564
Ele está começando a pensar
que somos loucos.

653
00:39:12,566 --> 00:39:14,667
Não, não,
ele acha que você é louco.

654
00:39:14,669 --> 00:39:18,504
Comigo ele quer enlouquecer,
ah, ah, o que?

655
00:39:18,506 --> 00:39:22,607
Ah, ah, ah, ah,
ei, não, sim, sim.

656
00:39:22,609 --> 00:39:26,178
- Ah, ah, ah, Deus.
- Sim, sim, sim, sim.

657
00:39:26,180 --> 00:39:29,615
Ok, isso é o suficiente.
Apenas pare.

658
00:39:29,617 --> 00:39:31,116
- Como eles fazem isso?
- OK.

659
00:39:31,118 --> 00:39:32,917
Sim, entendi... entendi o que você quis dizer.

660
00:39:32,919 --> 00:39:34,653
Ai, acabei de machucar minhas costas.

661
00:39:34,655 --> 00:39:37,723
Isso é só... isso...
isso é perturbador.

662
00:39:37,725 --> 00:39:40,859
Eu tenho que ir limpar
e então comece com Emily.

663
00:39:40,861 --> 00:39:42,962
Sim, legal.
Você sabe o que?

664
00:39:42,964 --> 00:39:45,531
Vou falar com Dalton.

665
00:39:45,533 --> 00:39:48,470
- Boa sorte com isso.
- Sim, ok.

666
00:39:58,011 --> 00:40:00,678
Ei.
Posso entrar?

667
00:40:00,680 --> 00:40:01,881
Estou desarmado.

668
00:40:01,883 --> 00:40:03,651
Não estou mais bravo com você.

669
00:40:07,787 --> 00:40:12,894
Então, qual é o problema dele?
afinal?

670
00:40:14,562 --> 00:40:17,129
Tenho certeza que é o dinheiro
ele come no almoço.

671
00:40:17,131 --> 00:40:20,131
Deve dar-lhe refluxo ácido
ou algo assim.

672
00:40:21,836 --> 00:40:26,207
Não, quero dizer o que há
o problema dele com você?

673
00:40:27,207 --> 00:40:31,977
Hum, ele está em algum
coisas muito desagradáveis,

674
00:40:31,979 --> 00:40:34,783
e eu liguei para ele.

675
00:40:37,885 --> 00:40:41,252
Bem, há alguma coisa
posso fazer para ajudar?

676
00:40:41,254 --> 00:40:44,022
Você quer dizer diferente de
atirar nele com spray de pimenta?

677
00:40:44,024 --> 00:40:49,328
Oh sim.

678
00:40:49,330 --> 00:40:51,766
Bem, e seus amigos?

679
00:40:54,234 --> 00:40:58,002
Mãe, quando você é o único
alvo do maior valentão

680
00:40:58,004 --> 00:40:59,939
na escola,

681
00:40:59,941 --> 00:41:02,308
você é tão popular
como alguém com transmissível

682
00:41:02,310 --> 00:41:05,009
câncer de bola.

683
00:41:05,011 --> 00:41:09,982
Ah, você sabe,
você sempre pode falar comigo.

684
00:41:09,984 --> 00:41:11,883
Bem, eu tentei,

685
00:41:11,885 --> 00:41:16,955
mas você fica tão emocionalmente
investido em meus problemas.

686
00:41:16,957 --> 00:41:18,323
Isso me preocupa.

687
00:41:18,325 --> 00:41:20,191
Realmente?

688
00:41:20,193 --> 00:41:23,928
Você não está morando aqui
nos últimos 14 anos?

689
00:41:23,930 --> 00:41:30,703
Ah, sinto muito, Dalton.

690
00:41:30,705 --> 00:41:35,274
Eu nunca deveria estar
muito ocupado para você.

691
00:41:35,276 --> 00:41:37,843
Ah, mãe, mãe,
Eu não quero você

692
00:41:37,845 --> 00:41:39,377
para resolver meus problemas para mim,

693
00:41:39,379 --> 00:41:44,249
mas você deveria fingir
ouvir como o pai faz.

694
00:41:47,754 --> 00:41:51,723
Ok, entendi.

695
00:41:51,725 --> 00:41:55,660
Prometa-me que você me avisará
se as coisas piorarem?

696
00:41:55,662 --> 00:41:58,065
- Sim.
- Venha aqui.

697
00:42:08,642 --> 00:42:11,776
Você sabe que eu te amo, certo?

698
00:42:11,778 --> 00:42:16,982
Sim, mas é bom ouvir
você diz isso a cada 14 anos ou mais.

699
00:42:18,986 --> 00:42:21,589
Justo.

700
00:42:38,439 --> 00:42:40,104
Calista?

701
00:42:40,106 --> 00:42:43,908
Aí está meu grande e gostoso pedaço
de carne de homem.

702
00:42:43,910 --> 00:42:45,944
Hum, o que você está vestindo?

703
00:42:45,946 --> 00:42:49,814
Oh, eu era tão ruim
menina hoje,

704
00:42:49,816 --> 00:42:52,183
te atrasou para
sua reunião de orçamento.

705
00:42:52,185 --> 00:42:56,388
Acho que mereço uma surra.

706
00:42:56,390 --> 00:42:58,256
Esta... esta roupa é
um pouco perturbador.

707
00:42:58,258 --> 00:43:00,792
Eu... eu sinto que
seu tio muito sujo.

708
00:43:00,794 --> 00:43:04,763
Ok, ok, isso funciona para mim.
Vamos com isso.

709
00:43:04,765 --> 00:43:06,098
Ah, tio Jeff...

710
00:43:08,868 --> 00:43:13,341
- Ah, hum, não se mexa.
- Oh, tudo bem.

711
00:43:16,243 --> 00:43:17,846
Olá, Sr. Ryan.

712
00:43:19,946 --> 00:43:23,115
Oh, olhe, mais escoteiras.

713
00:43:23,117 --> 00:43:25,850
Trouxemos biscoitos para você.

714
00:43:34,928 --> 00:43:36,794
Ah, não, isso não é
o que você pensa.

715
00:43:36,796 --> 00:43:39,397
Eu ouvi alguém
digamos biscoitos?

716
00:43:39,399 --> 00:43:42,935
Yay.
Obrigado.

717
00:43:42,937 --> 00:43:44,770
Eu disse para você não se mover.

718
00:43:44,772 --> 00:43:48,841
Sim, você me colocou no canto
e me disse para não me mover.

719
00:43:48,843 --> 00:43:54,245
Ah, hum, isso não é...
isso não é...

720
00:43:54,247 --> 00:43:57,915
Ela é... ela é boba.

721
00:43:57,917 --> 00:44:00,051
Ele não gosta
meninas más.

722
00:44:03,923 --> 00:44:07,258
Uh, ela não quis dizer isso.

723
00:44:07,260 --> 00:44:09,127
eu realmente gosto
meninas más.

724
00:44:09,129 --> 00:44:11,129
Uh, quero dizer...

725
00:44:11,131 --> 00:44:12,434
Salve isso, doente.

726
00:44:15,803 --> 00:44:17,201
Ah, ah.

727
00:44:48,368 --> 00:44:51,502
Ah, hum...

728
00:45:10,524 --> 00:45:13,292
Ei, Em, confira
esses fogos de artifício antigos

729
00:45:13,294 --> 00:45:15,463
Encontrei no armazém do meu pai.

730
00:45:19,033 --> 00:45:21,336
Podemos fazer nosso dragão
respire fogo verdadeiro.

731
00:45:23,537 --> 00:45:25,437
Não sei.

732
00:45:25,439 --> 00:45:28,339
Esses parecem muito perigosos,
para não dizer ilegal.

733
00:45:28,341 --> 00:45:31,176
Lembra, Trey?
O pai dela é bombeiro.

734
00:45:31,178 --> 00:45:32,343
Ela é uma boa garota.

735
00:45:34,180 --> 00:45:36,316
Isso é verdade, Emília?

736
00:45:38,885 --> 00:45:41,587
Você nunca faz nada de ruim?

737
00:45:41,589 --> 00:45:45,256
Talvez eu seja uma garota má
em treinamento.

738
00:45:46,459 --> 00:45:47,561
Ah, sim.

739
00:45:50,064 --> 00:45:53,131
Então, até que horas você pode
ficar fora esta noite?

740
00:45:53,133 --> 00:45:54,933
Todos nós vamos
Eric está atrás disso.

741
00:45:54,935 --> 00:45:56,567
Não sei.

742
00:45:56,569 --> 00:46:01,441
Eu tenho que chegar em casa,
mas talvez eu possa ir mais tarde?

743
00:46:03,209 --> 00:46:05,611
Isso seria muito legal.

744
00:46:05,613 --> 00:46:08,247
Não se preocupe
os fogos de artifício.

745
00:46:08,249 --> 00:46:09,647
Podemos fazer o nosso próprio

746
00:46:09,649 --> 00:46:14,222
e pegue mais bebida.

747
00:46:28,602 --> 00:46:31,336
Ah, ah, ah!

748
00:46:31,338 --> 00:46:34,038
Ah, ah!

749
00:47:12,345 --> 00:47:17,281
Emily acabou de chegar em casa.
Você a viu?

750
00:47:17,283 --> 00:47:21,953
Eu fiz, mas ela não me viu.

751
00:47:21,955 --> 00:47:24,957
Você sabia que ela é uma garota má
em treinamento agora?

752
00:47:24,959 --> 00:47:29,093
- O que isso significa?
- Ah, eu não sei,

753
00:47:29,095 --> 00:47:33,631
e eu não pretendo deixar
seus amigos também descobrem.

754
00:47:33,633 --> 00:47:37,002
Como você se saiu com Jeff?

755
00:47:37,004 --> 00:47:41,439
Ele está lá em cima como cobertura.
O tempo sexy correu mal.

756
00:47:43,544 --> 00:47:45,076
Eu atendo.

757
00:47:45,078 --> 00:47:46,678
- Bem, o que eu faço?
- Esconder.

758
00:47:46,680 --> 00:47:48,714
Certo, certo, sim.

759
00:47:48,716 --> 00:47:52,353
Mas se forem as escoteiras,
correr.

760
00:47:58,091 --> 00:48:03,194
- Posso ajudar?
- Hum, Emily está aqui?

761
00:48:03,196 --> 00:48:05,629
Isso é álcool
na sua respiração?

762
00:48:05,631 --> 00:48:08,200
Não, é cerveja.

763
00:48:08,202 --> 00:48:11,336
Ei, essa é a cabeça do dragão?

764
00:48:11,338 --> 00:48:14,205
Não.
Meninas, acho que não...

765
00:48:14,207 --> 00:48:15,540
Eu entendi, mãe.

766
00:48:15,542 --> 00:48:17,142
Espere um minuto, Em.

767
00:48:17,144 --> 00:48:20,013
- Preciso falar com você agora.
- O que?

768
00:48:22,281 --> 00:48:25,116
Você não está dirigindo para lugar nenhum
com aquelas garotas.

769
00:48:25,118 --> 00:48:26,687
Eles estão bêbados.

770
00:48:29,222 --> 00:48:31,022
Não estamos dirigindo.

771
00:48:31,024 --> 00:48:35,459
Estamos caminhando para a casa de Eric
para trabalhar no flutuador.

772
00:48:35,461 --> 00:48:37,462
Você acabou de chegar em casa
de trabalhar no flutuador.

773
00:48:37,464 --> 00:48:39,663
Sim, mas alguma aberração fugiu
com a nossa cabeça de dragão,

774
00:48:39,665 --> 00:48:41,466
e agora temos que consertar isso...

775
00:48:41,468 --> 00:48:44,468
- Está tudo bem?
- Nossa, o que aconteceu com você?

776
00:48:44,470 --> 00:48:46,071
Huh?

777
00:48:46,073 --> 00:48:47,339
Papai, mamãe é
agindo como louco novamente.

778
00:48:47,341 --> 00:48:50,542
- Eu não estou.
- São apenas 8:00.

779
00:48:50,544 --> 00:48:53,145
Eu não vou a uma festa.

780
00:48:53,147 --> 00:48:57,249
Por favor, esta é minha chance
para realmente se encaixar.

781
00:48:57,251 --> 00:49:01,720
Emily, estou dizendo não
para o seu próprio bem.

782
00:49:01,722 --> 00:49:05,323
Sua mãe está certa, Em.

783
00:49:05,325 --> 00:49:07,729
Isso não vai acontecer esta noite.

784
00:49:14,334 --> 00:49:17,736
Desculpe, hum, não posso ir.

785
00:49:17,738 --> 00:49:20,738
Aparentemente minha mãe
de repente se preocupa comigo.

786
00:49:20,740 --> 00:49:22,741
Qualquer que seja.

787
00:49:22,743 --> 00:49:25,410
Diga isso ao Trey
Estou pensando nele.

788
00:49:25,412 --> 00:49:27,845
Como Trey estará pensando
sobre ela depois desta noite.

789
00:49:34,854 --> 00:49:38,158
Obrigada, mãe, sempre ajudando.

790
00:49:40,193 --> 00:49:42,729
E eu vejo a cabeça do dragão.

791
00:49:45,798 --> 00:49:50,569
- Isso foi divertido, hein?
- Isso se chama paternidade,

792
00:49:50,571 --> 00:49:54,506
e ouvi dizer que é realmente uma merda
quando você está fazendo certo.

793
00:49:54,508 --> 00:49:56,508
Eu não saberia.

794
00:50:03,850 --> 00:50:06,053
Ah, ah.

795
00:50:08,155 --> 00:50:09,457
Hum.

796
00:50:16,863 --> 00:50:19,663
Você me daria licença
por apenas um segundo?

797
00:50:19,665 --> 00:50:21,568
Não vá a lugar nenhum.

798
00:50:26,506 --> 00:50:28,673
- O que?
- Temos um problema,

799
00:50:28,675 --> 00:50:30,544
O celular de Jeff.

800
00:50:33,814 --> 00:50:35,846
Uh, o que você está fazendo
aqui?

801
00:50:35,848 --> 00:50:37,883
Tenho que voltar ao trabalho.

802
00:50:37,885 --> 00:50:41,419
Tem certeza que não pode ficar?
Eu farei com que valha a pena.

803
00:50:41,421 --> 00:50:46,290
Bem, eu gostaria de poder,
mas vejo você amanhã.

804
00:50:46,292 --> 00:50:50,395
- Não esqueça seu telefone.
- Obrigado.

805
00:50:55,801 --> 00:50:58,569
Ok, então Dalton
está sendo espancado,

806
00:50:58,571 --> 00:51:00,305
Emily está sendo enganada,

807
00:51:00,307 --> 00:51:03,674
e Jeff está sendo atraído.

808
00:51:03,676 --> 00:51:06,247
Eu diria que temos
falhou completamente.

809
00:51:07,481 --> 00:51:09,480
Coma um biscoito.

810
00:51:13,452 --> 00:51:15,187
Por que não?

811
00:51:15,189 --> 00:51:18,589
Estaremos no inferno em breve, de qualquer maneira.
Dê-me dois.

812
00:51:18,591 --> 00:51:21,892
Ei, ainda não chegamos lá,
e lembre-se,

813
00:51:21,894 --> 00:51:23,861
Eu sou o desistente, não você.

814
00:51:23,863 --> 00:51:27,598
Eu não acho que há muito
podemos fazer, não depois da bagunça

815
00:51:27,600 --> 00:51:29,500
Eu criei.

816
00:51:29,502 --> 00:51:33,504
Não, vamos... vamos para
o quartel dos bombeiros, lute por Jeff.

817
00:51:33,506 --> 00:51:34,939
Quer dizer, as crianças estão em casa.

818
00:51:34,941 --> 00:51:37,377
Eles estão seguros até
pelo menos amanhã.

819
00:51:38,912 --> 00:51:41,345
Sim, você está certo.
Vamos fazê-lo.

820
00:51:41,347 --> 00:51:44,216
- Sim, ok...
- Eu não estou fazendo isso.

821
00:51:44,218 --> 00:51:45,783
Uh-uh, você não vai
faça isso.

822
00:51:45,785 --> 00:51:47,551
Vamos fazer isso.

823
00:52:17,450 --> 00:52:20,584
- Então todo mundo está dormindo?
- Hum-hmm.

824
00:52:20,586 --> 00:52:23,388
Eles estão todos descansando
para o grande dia de amanhã.

825
00:52:23,390 --> 00:52:25,326
Eles me disseram para acordá-los
antes de você voltar.

826
00:52:27,794 --> 00:52:31,662
- Mas você não fez isso.
- Não, eu não fiz.

827
00:52:31,664 --> 00:52:32,930
Eu pensei em deixá-los descansar,
você sabe?

828
00:52:32,932 --> 00:52:35,734
Todos nós temos trabalhado muito.

829
00:52:35,736 --> 00:52:38,035
Além disso, com que frequência
eu posso gastar

830
00:52:38,037 --> 00:52:40,272
vez por vez
com o capitão?

831
00:52:40,274 --> 00:52:44,875
Bem, eu gosto de pensar que continuo
minhas portas se abrem para toda a minha tripulação.

832
00:52:44,877 --> 00:52:47,481
Bem, é bom saber.

833
00:52:57,390 --> 00:53:02,426
Mas, uh, Laurie, hum,
Preciso de alguns minutos sozinho

834
00:53:02,428 --> 00:53:04,828
só para, você sabe, pegar minha cabeça
direto antes de amanhã à noite.

835
00:53:04,830 --> 00:53:07,365
Ah, sim,
sim, claro, capitão.

836
00:53:07,367 --> 00:53:09,466
Eu irei, uh... estarei lá dentro
se você precisar de mim.

837
00:53:09,468 --> 00:53:10,804
Tudo bem.

838
00:53:16,443 --> 00:53:18,542
Calista.

839
00:53:18,544 --> 00:53:20,947
Ela não está aqui.

840
00:53:26,352 --> 00:53:29,356
Troco um biscoito com você
para o seu chapéu.

841
00:53:30,790 --> 00:53:32,390
O que vamos fazer?

842
00:53:32,392 --> 00:53:34,959
Ele não pode nos encontrar juntos.

843
00:53:34,961 --> 00:53:36,560
Vou falar com Jeff.

844
00:53:36,562 --> 00:53:39,332
- Você foge.
- OK.

845
00:53:47,441 --> 00:53:50,008
- O que você está fazendo aqui?
- Eu estava, ah...

846
00:53:50,010 --> 00:53:54,682
Eu só... ah.

847
00:53:56,749 --> 00:54:01,553
Estou tentando ter certeza de que você
não fuja com aquela garota.

848
00:54:01,555 --> 00:54:03,120
E por que você acha
Eu faria isso?

849
00:54:03,122 --> 00:54:08,392
Porque ela é jovem e gostosa
e aprecia você.

850
00:54:08,394 --> 00:54:11,763
Bem, esses são
boas razões.

851
00:54:11,765 --> 00:54:13,964
Jeff, estou falando sério.

852
00:54:13,966 --> 00:54:18,435
Você foi
tão distante e frio.

853
00:54:18,437 --> 00:54:21,071
- Estou distante e com frio?
- Sim.

854
00:54:21,073 --> 00:54:23,140
Bem, tente se aconchegar
para alguém

855
00:54:23,142 --> 00:54:25,109
com um machado nas costas.

856
00:54:25,111 --> 00:54:29,446
Ok, tudo bem, não estamos exatamente
estabelecendo recordes no quarto.

857
00:54:29,448 --> 00:54:31,616
Me desculpe, eu não percebi
esse era o objetivo,

858
00:54:31,618 --> 00:54:34,017
ou eu teria sido
um participante disposto.

859
00:54:34,019 --> 00:54:37,421
Não é só isso.
Eu, hum... olha,

860
00:54:37,423 --> 00:54:38,790
Eu me tornei a mulher responsável

861
00:54:38,792 --> 00:54:42,761
que eu pensei que você precisava,

862
00:54:42,763 --> 00:54:45,062
mas de alguma forma
o resto de mim se perdeu,

863
00:54:45,064 --> 00:54:52,069
e agora sou apenas isso
cadela irritada e carente.

864
00:54:52,071 --> 00:54:56,741
- Eu não te chamaria de carente.
- Oh.

865
00:54:56,743 --> 00:54:59,042
Desculpe.

866
00:54:59,044 --> 00:55:04,816
Olha, posso ver que você está
realmente tentando,

867
00:55:04,818 --> 00:55:06,884
mas, hum,

868
00:55:06,886 --> 00:55:13,625
Eu... eu aguento você me tratando
como o inimigo, mas as crianças...

869
00:55:13,627 --> 00:55:17,562
Eu sei, eu sei.

870
00:55:17,564 --> 00:55:21,064
Eu nunca quis fazer
algum de vocês se sente assim.

871
00:55:21,066 --> 00:55:26,806
Eu... sinto muito.
Eu te amo, Jeff.

872
00:55:28,675 --> 00:55:32,544
Por favor, pelo menos saiba disso.

873
00:55:32,546 --> 00:55:36,850
Eu quero, eu quero.
E eu também te amo.

874
00:55:40,053 --> 00:55:42,623
Ah...

875
00:55:44,957 --> 00:55:47,491
Cali.

876
00:55:47,493 --> 00:55:48,892
Como você me chamou?

877
00:55:48,894 --> 00:55:51,763
Ugh, isso é
me deixando enjoado.

878
00:55:51,765 --> 00:55:54,098
Vamos fazer o check-in
no prefeito, vamos?

879
00:56:02,242 --> 00:56:05,743
Oh-ho, parece
ele tem um novo amigo.

880
00:56:08,781 --> 00:56:11,249
Eu não acho que consigo isso
dinheiro para o prédio que você deseja.

881
00:56:11,251 --> 00:56:13,852
Simplesmente não está no orçamento.

882
00:56:13,854 --> 00:56:17,120
Mas estamos contando
com esse dinheiro, Sr. Prefeito.

883
00:56:17,122 --> 00:56:22,493
Existe alguma coisa que eu possa fazer
mudar de idéia?

884
00:56:22,495 --> 00:56:24,529
Eu... me desculpe.

885
00:56:24,531 --> 00:56:26,230
Me desculpe, o que... o que eu sou
deveria dizer de novo?

886
00:56:26,232 --> 00:56:29,801
Você poderia, por favor
permanecer no personagem?

887
00:56:29,803 --> 00:56:35,607
Pergunte-me até onde estou disposto
ir buscar o que quero.

888
00:56:35,609 --> 00:56:37,274
Ah, você está sujo.

889
00:56:45,952 --> 00:56:48,653
Você foi incrível.

890
00:56:48,655 --> 00:56:50,053
Eu fui bom?
Ah, você estava.

891
00:56:50,055 --> 00:56:51,890
Você era um animal.

892
00:56:53,193 --> 00:56:54,792
Então você pensa
você pode tirar

893
00:56:54,794 --> 00:56:56,694
quartel dos bombeiros do meu genro,
você?

894
00:56:56,696 --> 00:57:00,031
Ah, olhe para você.

895
00:57:00,033 --> 00:57:03,033
Não é à toa que ela gostou de você.
Você perdeu peso.

896
00:57:03,035 --> 00:57:08,171
Veja isso.

897
00:57:08,173 --> 00:57:10,140
Hum-hmm.

898
00:57:10,142 --> 00:57:12,544
Uh-huh.

899
00:57:12,546 --> 00:57:14,044
Ah, sim.

900
00:57:14,046 --> 00:57:18,917
- Vamos começar essa festa.
- Sim.

901
00:57:18,919 --> 00:57:24,788
Hum, seu toque final.
Deus, você é gostoso.

902
00:57:24,790 --> 00:57:26,924
Ah, você é linda demais.

903
00:57:28,995 --> 00:57:30,164
Ahh!

904
00:57:33,265 --> 00:57:34,534
Ahh!

905
00:57:36,169 --> 00:57:38,903
Boo, você está morto, querido?

906
00:57:42,676 --> 00:57:45,642
Parece o prefeito
escorregou.

907
00:57:45,644 --> 00:57:46,743
Essa é boa.

908
00:57:48,113 --> 00:57:49,647
O que está acontecendo?

909
00:57:50,917 --> 00:57:52,616
Somos nós.

910
00:57:54,653 --> 00:57:56,287
Oh.

911
00:57:56,289 --> 00:57:59,189
Acidente com lesão, Capitão,
algum VIP, Mayfair Hotel.

912
00:57:59,191 --> 00:58:01,692
Eu tenho que ir, mas
Eu... te vejo em casa.

913
00:58:06,332 --> 00:58:09,334
- Esse é o prefeito?
- Sim.

914
00:58:09,336 --> 00:58:13,370
Rapaz, ele tem uma cabeça grande.

915
00:58:13,372 --> 00:58:16,274
Hum, como
Eu gosto disso, querido.

916
00:58:16,276 --> 00:58:18,075
Como ele conseguiu
preso assim?

917
00:58:18,077 --> 00:58:22,279
Esse sutiã é da Victoria
Segredo?

918
00:58:22,281 --> 00:58:24,314
Não é mais um segredo.

919
00:58:24,316 --> 00:58:26,316
Você sabe que eu posso
ouvi você, certo?

920
00:58:26,318 --> 00:58:28,919
Nós vamos precisar
para remover aquele banheiro.

921
00:58:28,921 --> 00:58:31,788
Ferramentas de jateamento
chegando, capitão.

922
00:58:31,790 --> 00:58:33,725
Não, não, não, não, não!

923
00:58:40,734 --> 00:58:42,667
Então você não
bater mais, Daniel?

924
00:58:42,669 --> 00:58:45,669
- Você é responsável por isso?
- Você sabe mais de 40%

925
00:58:45,671 --> 00:58:48,105
de lesões domésticas
ocorre no banheiro?

926
00:58:48,107 --> 00:58:49,973
As cutucadas são feitas para serem usadas
para conectar,

927
00:58:49,975 --> 00:58:51,375
para fazer as pazes,

928
00:58:51,377 --> 00:58:53,745
não como armas
de destruição em massa.

929
00:58:59,919 --> 00:59:01,155
Poderia ter me enganado.

930
00:59:10,062 --> 00:59:12,095
- Oh!
- Olá, Calista.

931
00:59:12,097 --> 00:59:13,997
Ei, querido.
O que... o que aconteceu...

932
00:59:13,999 --> 00:59:15,799
o que aconteceu com você?

933
00:59:15,801 --> 00:59:17,167
Ah, eu vou te contar tudo
sobre isso em um minuto.

934
00:59:17,169 --> 00:59:19,037
Primeiro eu vou
tome um banho.

935
00:59:19,039 --> 00:59:20,937
Não, não, não, não, não, não.

936
00:59:20,939 --> 00:59:21,973
Oh, querido, eu estou fedendo.

937
00:59:21,975 --> 00:59:23,341
Não, hum...

938
00:59:23,343 --> 00:59:25,008
Hum.

939
00:59:25,010 --> 00:59:28,879
- Hum, mm, mm.
- Hum.

940
00:59:28,881 --> 00:59:32,082
- Gosto de você todo sujo.
- Uau.

941
00:59:32,084 --> 00:59:36,220
Essa é a boa Calista
ou a malvada Calista falando?

942
00:59:36,222 --> 00:59:38,455
Ah, qual você

943
00:59:38,457 --> 00:59:41,859
- quer que eu seja?
- Bem.

944
00:59:51,771 --> 00:59:53,970
Ah, Jeff.
Ah, sim.

945
01:00:00,879 --> 01:00:02,714
Ah, sim.

946
01:00:05,350 --> 01:00:07,417
Hum, hum.

947
01:00:10,156 --> 01:00:11,455
Excêntrico.

948
01:00:11,457 --> 01:00:14,959
Ela está espionando
ela mesma fazendo sexo.

949
01:00:14,961 --> 01:00:17,097
Não, eu não quero ver isso.

950
01:00:28,941 --> 01:00:31,209
Foi bom para você?

951
01:00:31,211 --> 01:00:34,511
Sim, foi.

952
01:00:34,513 --> 01:00:38,950
Esse é meu marido você
acabei de dormir com você, sua puta.

953
01:00:38,952 --> 01:00:41,919
Ele é meu marido também.

954
01:00:41,921 --> 01:00:45,759
Sim, bem, deixe-me apenas
mostrar como isso é feito.

955
01:00:53,165 --> 01:00:56,299
Uau, você mudou rápido.

956
01:00:56,301 --> 01:00:58,970
Pronto para a segunda rodada?

957
01:01:00,973 --> 01:01:05,209
Espero que sim.

958
01:01:05,211 --> 01:01:06,444
- Hum.
- Ah.

959
01:01:06,446 --> 01:01:07,944
Não que eu esteja reclamando,

960
01:01:07,946 --> 01:01:11,482
mas, hum, o que aconteceu
em você?

961
01:01:11,484 --> 01:01:14,188
Você está prestes a descobrir.

962
01:01:15,955 --> 01:01:19,890
Ei, seu genro
acabou de marcar um trio.

963
01:01:19,892 --> 01:01:22,826
Bem, tecnicamente, eu acho
ele só pode marcar gêmeos.

964
01:01:22,828 --> 01:01:24,932
Não, me deixe fora disso.

965
01:01:37,544 --> 01:01:39,410
Olá.
Oi.

966
01:01:39,412 --> 01:01:41,979
Manhã.
Olá?

967
01:01:41,981 --> 01:01:43,948
eu...

968
01:01:50,957 --> 01:01:53,256
Ei.

969
01:01:53,258 --> 01:01:57,093
Emilly, ah.

970
01:02:10,109 --> 01:02:12,008
Acho que há um problema.

971
01:02:12,010 --> 01:02:15,879
- O que você está fazendo?
- O que você acha que estou fazendo?

972
01:02:15,881 --> 01:02:20,450
Eu tenho que voltar
para o corpo de bombeiros.

973
01:02:20,452 --> 01:02:24,154
Sim.
Claro.

974
01:02:24,156 --> 01:02:25,455
Vejo você mais tarde, querido.

975
01:02:25,457 --> 01:02:29,227
Vejo você esta noite.

976
01:02:35,068 --> 01:02:37,100
Ah, sim.

977
01:02:43,943 --> 01:02:45,209
Olá?

978
01:02:45,211 --> 01:02:49,913
Bom dia.
Eu te amo!

979
01:02:49,915 --> 01:02:51,616
Alguém viu minhas chaves?

980
01:02:54,287 --> 01:02:55,953
Espere.

981
01:02:55,955 --> 01:03:00,258
Pasta estúpida.
Deixa para lá.

982
01:03:00,260 --> 01:03:02,125
Tchau.

983
01:03:03,662 --> 01:03:05,395
Oh.

984
01:03:05,397 --> 01:03:09,000
Tchau, pai.

985
01:03:09,002 --> 01:03:12,236
Ei, crianças.

986
01:03:12,238 --> 01:03:14,337
Bom dia!

987
01:03:14,339 --> 01:03:18,142
- Saia daqui.
- Ninguém pode me ver além de você.

988
01:03:18,144 --> 01:03:20,076
Por que?
Como?

989
01:03:20,078 --> 01:03:24,084
Eu não sei, mas talvez nós
poderíamos usar isso a nosso favor.

990
01:03:26,352 --> 01:03:30,087
- Você está bem, mãe?
- Huh?

991
01:03:30,089 --> 01:03:34,357
- Com quem você está falando?
- Ninguém.

992
01:03:34,359 --> 01:03:39,363
Apenas, uh... você sabe, apenas... apenas
falando, você sabe, comigo mesmo.

993
01:03:39,365 --> 01:03:41,234
Para mim mesmo, sim, para mim mesmo.

994
01:03:44,069 --> 01:03:46,606
Sim, tenha um bom dia.

995
01:04:13,700 --> 01:04:15,165
Ei.

996
01:04:15,167 --> 01:04:17,334
- Ah, olhe para você.
- Sim.

997
01:04:17,336 --> 01:04:20,738
Do hospital à anfitriã
em 48 horas.

998
01:04:23,176 --> 01:04:27,345
Não, só se passaram 43 horas.

999
01:04:27,347 --> 01:04:30,714
- OK.
- Ei, ei.

1000
01:04:30,716 --> 01:04:32,683
- Sim?
- Como vai a arrecadação de fundos?

1001
01:04:32,685 --> 01:04:36,020
Uh, bom, só que não
bom o suficiente ainda.

1002
01:04:36,022 --> 01:04:37,721
Oh.

1003
01:04:37,723 --> 01:04:41,691
Não se preocupe, capitão.
Posso melhorar as coisas.

1004
01:04:41,693 --> 01:04:45,129
Isso é preocupante.

1005
01:04:45,131 --> 01:04:49,232
Mal posso esperar pelo seu ótimo
entretenimento misterioso para chegar.

1006
01:04:49,234 --> 01:04:52,002
Sim.

1007
01:04:52,004 --> 01:04:53,671
Meu grande entretenimento misterioso?

1008
01:04:53,673 --> 01:04:55,205
Do que ele está falando?

1009
01:04:55,207 --> 01:04:56,774
Não sei.

1010
01:04:56,776 --> 01:04:59,410
Este lugar parece
um velório irlandês num condado seco.

1011
01:04:59,412 --> 01:05:01,381
Eu farei minha parte
para ajudar a apimentar as coisas.

1012
01:05:06,586 --> 01:05:08,685
- Sr. Prefeito.
- Capitão.

1013
01:05:08,687 --> 01:05:12,158
Sra. Prefeita, que bom
vocês dois poderiam vir.

1014
01:05:16,662 --> 01:05:18,729
Nunca tive uma chance
para te agradecer

1015
01:05:18,731 --> 01:05:22,500
e seu departamento
pela sua ajuda.

1016
01:05:22,502 --> 01:05:27,738
- Tudo parte do trabalho.
- Sim, sim, claro que é.

1017
01:05:39,218 --> 01:05:40,551
O que?

1018
01:05:46,526 --> 01:05:48,292
Por que Jeff acha que eu tenho

1019
01:05:48,294 --> 01:05:52,095
algum grande entretenimento misterioso
planejado para esta noite?

1020
01:05:52,097 --> 01:05:56,399
Ah, porque eu disse
ele você fez.

1021
01:05:56,401 --> 01:05:58,502
O que você fez, Cali?

1022
01:05:58,504 --> 01:06:03,377
Ok, liguei para seu amigo
Sam da academia.

1023
01:06:04,477 --> 01:06:07,444
Eu sei direito?
De nada.

1024
01:06:07,446 --> 01:06:11,482
Você é... f... oi.

1025
01:06:11,484 --> 01:06:14,084
Olá.
Vamos... se divertir?

1026
01:06:14,086 --> 01:06:15,718
Bom, bom.

1027
01:06:26,365 --> 01:06:27,798
Boa noite.

1028
01:06:27,800 --> 01:06:31,535
Senhoras e senhores,
por favor seja bem-vindo

1029
01:06:31,537 --> 01:06:33,604
Sam, o Super Mime

1030
01:06:33,606 --> 01:06:37,707
e seu grupo de palhaços elegantes!

1031
01:06:44,249 --> 01:06:45,683
Oh não.

1032
01:06:54,560 --> 01:06:57,560
É este o grande mistério
presenteie sua esposa

1033
01:06:57,562 --> 01:07:00,430
planejou para você, capitão?

1034
01:07:00,432 --> 01:07:03,399
Hum, acho que é.

1035
01:07:03,401 --> 01:07:07,638
- Yay.
- Vamos começar essa festa!

1036
01:07:44,343 --> 01:07:46,544
- Ótimo entretenimento, mãe.
- Cale a boca, Dalton.

1037
01:07:53,486 --> 01:07:54,951
Obrigado por nos contratar.

1038
01:07:54,953 --> 01:07:57,388
Eu soube pela primeira vez
Eu vi você na academia

1039
01:07:57,390 --> 01:07:59,256
seríamos bons amigos.

1040
01:07:59,258 --> 01:08:01,658
Eu não posso acreditar
isso está acontecendo.

1041
01:08:01,660 --> 01:08:05,328
Ah, apenas aponte
os grandes doadores e os VIPs.

1042
01:08:05,330 --> 01:08:09,200
Meu grupo de palhaços
cuidará deles.

1043
01:08:09,202 --> 01:08:12,435
Mimos não deveriam
falar.

1044
01:08:22,480 --> 01:08:24,581
Olá, Em.

1045
01:08:34,894 --> 01:08:37,260
Estou lá fora.

1046
01:08:44,971 --> 01:08:46,502
Ah, não, não, não, não,

1047
01:08:46,504 --> 01:08:48,404
não, não, não, não.
Emily, você não pode.

1048
01:08:48,406 --> 01:08:50,974
Ele é ruim.
Ele está apenas usando você.

1049
01:08:50,976 --> 01:08:53,245
Não entre!

1050
01:09:01,354 --> 01:09:03,987
- Isso foi rápido.
- Mal pude esperar.

1051
01:09:03,989 --> 01:09:06,193
Essa festa vai ser
uma virada de jogo para você.

1052
01:09:37,890 --> 01:09:42,425
Acho que coloquei um pouco também
muito álcool nas bebidas.

1053
01:09:42,427 --> 01:09:43,926
Quais bebidas?

1054
01:09:43,928 --> 01:09:45,996
- Todos eles.
- Você aumentou as bebidas?

1055
01:09:45,998 --> 01:09:47,965
Sem chance.
Eu também.

1056
01:09:51,003 --> 01:09:53,437
Oh.
Oh sim.

1057
01:09:59,345 --> 01:10:01,010
Calista, Emily se foi.

1058
01:10:01,012 --> 01:10:03,514
- Foi para onde?
- Uh, Trey acabou de buscá-la

1059
01:10:03,516 --> 01:10:05,081
e a levou para alguma festa.

1060
01:10:05,083 --> 01:10:07,384
Você sabe o que
ele está planejando fazer.

1061
01:10:07,386 --> 01:10:09,752
Oh não.
Dalton, você sabe

1062
01:10:09,754 --> 01:10:12,956
qual festa Trey Thompson
iria hoje à noite?

1063
01:10:12,958 --> 01:10:14,692
Sim, o dele.

1064
01:10:14,694 --> 01:10:15,959
Todas as crianças legais
estarão lá.

1065
01:10:15,961 --> 01:10:17,493
Por que?

1066
01:10:17,495 --> 01:10:19,395
Porque ele apenas
pegou Emily,

1067
01:10:19,397 --> 01:10:21,865
e ele está prestes a fazer algo
isso irá destruí-la.

1068
01:10:21,867 --> 01:10:23,500
Eu tentei dizer a ela
sobre sua estrela pornô

1069
01:10:23,502 --> 01:10:24,801
do programa do mês, mas...

1070
01:10:24,803 --> 01:10:27,603
Você sabia disso?
Como?

1071
01:10:27,605 --> 01:10:29,807
Bem, por que você acha
ele está batendo em mim?

1072
01:10:29,809 --> 01:10:33,010
Encontrei seus vídeos secretos online
e disse a ele para derrubá-los

1073
01:10:33,012 --> 01:10:34,545
ou então eu iria denunciá-lo,

1074
01:10:34,547 --> 01:10:37,514
então ele decidiu ir atrás de Emily.

1075
01:10:37,516 --> 01:10:38,816
Eu tentei conversar com ela sobre isso,

1076
01:10:38,818 --> 01:10:42,452
mas ela pensa
ele realmente gosta dela.

1077
01:10:42,454 --> 01:10:44,921
Dalton, sinto muito
eu não estava aqui

1078
01:10:44,923 --> 01:10:46,557
para qualquer um de vocês,

1079
01:10:46,559 --> 01:10:48,591
mas temos que ir
pegue sua irmã agora.

1080
01:10:48,593 --> 01:10:52,662
Mas Trey continua vivo
o outro lado da cidade.

1081
01:10:52,664 --> 01:10:54,667
Nunca chegaremos a tempo.

1082
01:11:00,538 --> 01:11:02,005
Vá, mãe!

1083
01:11:58,596 --> 01:12:00,197
Eu nunca tive uma chance
para agradecer por lutar

1084
01:12:00,199 --> 01:12:02,666
tão difícil para o nosso trabalho, capitão.

1085
01:12:02,668 --> 01:12:05,635
Laurie, eu estava só, hum...

1086
01:12:05,637 --> 01:12:07,770
Eu sei, apenas fazendo seu trabalho.

1087
01:12:07,772 --> 01:12:10,640
Sim, exatamente.

1088
01:12:10,642 --> 01:12:13,477
Você é tão bom nisso.

1089
01:12:13,479 --> 01:12:16,045
Bem, uh, tenho certeza
que amanhã

1090
01:12:16,047 --> 01:12:20,716
estamos todos prestes
estar desempregado.

1091
01:12:20,718 --> 01:12:22,486
Sim, bem,

1092
01:12:22,488 --> 01:12:25,788
então eu definitivamente é melhor
obrigado corretamente esta noite.

1093
01:12:25,790 --> 01:12:32,399
Ah, Laurie,
o que você está fazendo?

1094
01:12:33,598 --> 01:12:35,735
Cortesia do nosso entretenimento.

1095
01:12:38,503 --> 01:12:42,876
Ah, ah, ah, garoto.

1096
01:12:45,778 --> 01:12:48,013
Oh meu Deus.

1097
01:13:37,562 --> 01:13:41,965
Sra. Ryan e garoto nerd?

1098
01:13:41,967 --> 01:13:43,733
Estamos aqui pela Emily.

1099
01:13:43,735 --> 01:13:45,835
Não creio que Emily esteja aqui.

1100
01:13:51,610 --> 01:13:55,711
Eric, você tem três segundos
para me dizer onde está minha irmã.

1101
01:13:55,713 --> 01:13:59,215
Oh, grandes ameaças
de um cara tão pequeno.

1102
01:13:59,217 --> 01:14:01,652
Ei, não fale
para meu filho assim.

1103
01:14:01,654 --> 01:14:03,653
Mãe, eu cuido disso.

1104
01:14:03,655 --> 01:14:08,090
Eric, me diga onde Emily está,
e se Trey estiver com ela,

1105
01:14:08,092 --> 01:14:09,660
Eu vou chutar a bunda dele.

1106
01:14:09,662 --> 01:14:12,828
Seriamente?
Eu pagaria para ver isso.

1107
01:14:12,830 --> 01:14:16,703
Mamãe ou não, mamãe, Trey vai
bata na sua cara.

1108
01:14:18,736 --> 01:14:20,770
No andar de cima, primeira porta
à esquerda.

1109
01:14:34,954 --> 01:14:38,854
Hum, ah, não, não, não.

1110
01:14:38,856 --> 01:14:45,828
Ah, garoto.
Ah, sim, sobre isso.

1111
01:14:45,830 --> 01:14:50,569
Ah, não, Laurie.
Por favor, não.

1112
01:14:56,141 --> 01:14:58,274
Laurie, pare.

1113
01:14:58,276 --> 01:15:05,284
Por mais inacreditável que você pareça,
Eu realmente amo minha esposa.

1114
01:15:06,619 --> 01:15:08,184
Sim.

1115
01:15:08,186 --> 01:15:09,987
Sua esposa?
Você quer dizer aquele que acabou de sair

1116
01:15:09,989 --> 01:15:12,089
na noite mais importante
da sua carreira?

1117
01:15:12,091 --> 01:15:13,823
O que?
Por que?

1118
01:15:13,825 --> 01:15:15,925
Não sei.
Ela apenas começou a falar

1119
01:15:15,927 --> 01:15:19,095
para si mesma antes de fugir.
Sua filha e seu filho também foram embora.

1120
01:15:19,097 --> 01:15:20,764
Deve haver algum erro.

1121
01:15:20,766 --> 01:15:22,898
Eles sabem o quão importante esta noite
é para mim.

1122
01:15:22,900 --> 01:15:25,270
Bem, eu definitivamente sei
quão importante é esta noite.

1123
01:15:28,841 --> 01:15:33,042
Isto é... isto está errado.

1124
01:15:33,044 --> 01:15:36,278
Parar!
Laurie, me desculpe.

1125
01:15:36,280 --> 01:15:39,015
Sinto muito, capitão.

1126
01:15:39,017 --> 01:15:41,320
Deve ser o álcool
no soco.

1127
01:15:49,994 --> 01:15:51,196
Ocupado.

1128
01:15:55,266 --> 01:15:57,235
Vamos!

1129
01:16:05,944 --> 01:16:08,210
Dingus, o que você está fazendo aqui?

1130
01:16:08,212 --> 01:16:11,415
Abrir a porta!

1131
01:16:11,417 --> 01:16:16,623
Senhoras, o que vocês dizem
vamos dar uma mão ao meu neto?

1132
01:16:17,422 --> 01:16:19,157
Hum.

1133
01:16:30,436 --> 01:16:32,335
Dalton?

1134
01:16:32,337 --> 01:16:34,774
O que você está fazendo?
Saia daqui!

1135
01:16:36,842 --> 01:16:39,376
Emily, Trey está tentando
para gravar você secretamente

1136
01:16:39,378 --> 01:16:42,411
fazendo sexo com ele.

1137
01:16:42,413 --> 01:16:44,848
Que diabos
você está falando?

1138
01:16:44,850 --> 01:16:47,349
Sua mãe não está aqui
para protegê-lo desta vez.

1139
01:16:47,351 --> 01:16:49,955
Agora, senhoras.

1140
01:16:55,828 --> 01:16:56,863
Ah!

1141
01:16:57,863 --> 01:16:59,966
Pare com isso!
Pare com isso!

1142
01:17:08,507 --> 01:17:10,443
Oh!

1143
01:17:15,346 --> 01:17:16,979
Emilly, olhe.

1144
01:17:37,168 --> 01:17:39,102
Seu idiota.

1145
01:17:39,104 --> 01:17:40,103
Oh!

1146
01:17:40,105 --> 01:17:41,505
Ah, sim.

1147
01:17:49,381 --> 01:17:51,247
Sorria para a câmera, Trey.

1148
01:17:51,249 --> 01:17:53,550
A Internet terá
algo novo para assistir,

1149
01:17:53,552 --> 01:17:55,251
eu chutando sua bunda.

1150
01:17:55,253 --> 01:17:58,788
Sim!

1151
01:17:58,790 --> 01:18:01,390
Emilly, você está bem?

1152
01:18:04,229 --> 01:18:06,865
Mãe?

1153
01:18:12,471 --> 01:18:15,274
Estou tão orgulhoso de você.
Emilly?

1154
01:18:21,312 --> 01:18:25,381
-Emília.
- Eu realmente pensei que ele gostasse de mim.

1155
01:18:25,383 --> 01:18:26,849
Eu sei.

1156
01:18:26,851 --> 01:18:28,518
- Eu sou um perdedor.
- Não.

1157
01:18:28,520 --> 01:18:30,586
Não, Em, ele é o perdedor.

1158
01:18:30,588 --> 01:18:33,956
Você tem que saber disso,
não é?

1159
01:18:33,958 --> 01:18:38,361
Você estava certo o tempo todo.
Sou apenas uma garota gorda e feia.

1160
01:18:38,363 --> 01:18:40,596
Não, não!

1161
01:18:40,598 --> 01:18:45,167
Emily, você é incrível,
bela jovem.

1162
01:18:45,169 --> 01:18:48,371
Me desculpe, eu estava tão ocupado
tentando fazer tudo

1163
01:18:48,373 --> 01:18:50,273
e todos olham
simplesmente tão perfeito

1164
01:18:50,275 --> 01:18:52,943
que eu nunca percebi

1165
01:18:52,945 --> 01:18:56,179
que eu tenho mais
linda família possível.

1166
01:18:56,181 --> 01:18:59,115
Minha mãe fez
a mesma coisa para mim,

1167
01:18:59,117 --> 01:19:03,286
mas eu era um garoto gordo e infeliz.

1168
01:19:03,288 --> 01:19:04,854
Mas eu não sou nenhum dos dois
dessas coisas.

1169
01:19:04,856 --> 01:19:06,355
Você apenas me faz sentir como eu sou!

1170
01:19:06,357 --> 01:19:08,090
Eu sei, eu sei
isso agora, Em...

1171
01:19:08,092 --> 01:19:10,527
Você já considerou
que talvez eu não precise

1172
01:19:10,529 --> 01:19:13,330
ser um boneco palito
ser feliz?

1173
01:19:13,332 --> 01:19:16,398
Você me vira de lado
em todas as fotos de família.

1174
01:19:16,400 --> 01:19:18,270
Quem faz isso?

1175
01:19:22,007 --> 01:19:27,077
Uma mãe completamente
perdi a noção de quem ela é

1176
01:19:27,079 --> 01:19:30,249
e o que é importante para ela.

1177
01:19:34,052 --> 01:19:40,226
Você e Dalton são
meus maiores tesouros.

1178
01:19:41,426 --> 01:19:43,026
E não importa onde eu esteja,

1179
01:19:43,028 --> 01:19:47,464
Eu... eu nunca irei
esqueça isso de novo.

1180
01:19:47,466 --> 01:19:49,366
Eu prometo.

1181
01:19:49,368 --> 01:19:54,670
eu preciso saber
que você me perdoe.

1182
01:19:54,672 --> 01:19:56,339
Por favor?

1183
01:19:56,341 --> 01:19:59,245
- Eu acho.
- Sim?

1184
01:20:01,512 --> 01:20:05,348
Você atirou no rosto de Trey
com spray de pimenta.

1185
01:20:05,350 --> 01:20:07,517
Isso é clássico
comportamento arrogante da mãe.

1186
01:20:07,519 --> 01:20:12,255
Você sabe o que?

1187
01:20:12,257 --> 01:20:17,093
Você foi excepcional em pisar
suas bolas com saltos de 5 polegadas.

1188
01:20:19,463 --> 01:20:23,934
- Formamos uma equipe muito boa.
- Sim.

1189
01:20:23,936 --> 01:20:27,269
Eu odeio dizer isso, mas eu gostaria

1190
01:20:27,271 --> 01:20:30,072
que você teria caído
pela janela mais cedo.

1191
01:20:32,276 --> 01:20:35,978
Aparentemente eu precisava de um bom
bater na cabeça.

1192
01:20:35,980 --> 01:20:37,546
Sim.

1193
01:20:37,548 --> 01:20:40,716
Eu te amo muito, Em.

1194
01:20:40,718 --> 01:20:43,385
Eu também te amo, mãe.

1195
01:20:50,095 --> 01:20:52,996
Fogo, fogo, fogo, fogo!

1196
01:20:52,998 --> 01:21:00,039
Fogo, fogo, fogo, fogo, fogo!

1197
01:21:22,593 --> 01:21:24,160
- O que é que foi isso?
- Não sei.

1198
01:21:24,162 --> 01:21:29,032
- Todo mundo fora, agora!
- Vamos.

1199
01:21:31,503 --> 01:21:33,702
Vamos, levante-se.
Temos que ir.

1200
01:21:39,677 --> 01:21:42,312
Calista, venha aqui.

1201
01:21:56,762 --> 01:21:58,761
Calista, olhe.

1202
01:22:04,235 --> 01:22:06,301
Bonito.

1203
01:22:12,209 --> 01:22:16,145
Cali, a casa está pegando fogo.
Temos que sair daqui.

1204
01:22:19,184 --> 01:22:21,550
Mas nosso tempo acabou, Calista.

1205
01:22:38,837 --> 01:22:42,805
- Tire-me as algemas, rápido.
- Uh.

1206
01:22:42,807 --> 01:22:46,675
- Vamos.
- Ah, eu não tenho a chave.

1207
01:22:46,677 --> 01:22:48,178
Uh.

1208
01:22:55,352 --> 01:22:57,152
É impossível.

1209
01:23:19,578 --> 01:23:22,377
Vamos, vamos.
Ah.

1210
01:23:31,422 --> 01:23:34,189
Onde está a mamãe?

1211
01:23:34,191 --> 01:23:36,392
Eu não... eu não sei.
Ela estava bem atrás de mim.

1212
01:23:39,698 --> 01:23:41,331
Oh.

1213
01:23:55,680 --> 01:23:58,348
Oh.

1214
01:23:58,350 --> 01:24:01,317
Faça alguma coisa, Gwen.

1215
01:24:01,319 --> 01:24:05,524
Não há nada que eu possa fazer.
Estamos todos sem cutucadas.

1216
01:24:32,883 --> 01:24:36,518
Que diabos?

1217
01:24:36,520 --> 01:24:38,654
Dalton, Emily, vocês estão bem?

1218
01:24:38,656 --> 01:24:41,456
Papai, acho que a mamãe
ainda preso lá dentro.

1219
01:24:41,458 --> 01:24:43,660
Tudo bem, entenda isso
fogo sob controle.

1220
01:25:07,586 --> 01:25:08,885
<i>Estou reportando para você ao vivo
da cena</i>

1221
01:25:08,887 --> 01:25:10,886
<i>de um grande incêndio em uma casa</i>

1222
01:25:10,888 --> 01:25:12,854
<i>onde o próprio capitão
acabou de entrar</i>

1223
01:25:12,856 --> 01:25:15,457
<i>o inferno ardente para salvar
alguém preso lá dentro.</i>

1224
01:25:15,459 --> 01:25:17,727
- Eu não fiz isso.
- Eu sei que você não fez isso.

1225
01:25:20,598 --> 01:25:22,432
- Ajude-os, por favor.
- Não posso.

1226
01:25:22,434 --> 01:25:24,567
Eles estão sozinhos agora.

1227
01:25:53,297 --> 01:25:55,898
Oh.
Oh.

1228
01:27:03,868 --> 01:27:06,004
Uau.

1229
01:27:09,373 --> 01:27:10,907
Essa foi uma saída e tanto.

1230
01:27:10,909 --> 01:27:16,645
Era hora de ir.

1231
01:27:16,647 --> 01:27:18,046
Obrigado
por me dar uma chance

1232
01:27:18,048 --> 01:27:20,452
para consertar as coisas
com minha família.

1233
01:27:24,888 --> 01:27:29,658
Hum, o que aconteceu com Cali?

1234
01:27:29,660 --> 01:27:31,297
Você não sabe?

1235
01:27:33,597 --> 01:27:36,866
Ela está comigo.

1236
01:27:36,868 --> 01:27:39,801
Sim.

1237
01:27:39,803 --> 01:27:43,542
Tem alguém que queria
para ver você antes de você ir.

1238
01:27:59,056 --> 01:28:01,090
Oh.

1239
01:28:01,092 --> 01:28:03,696
Mãe.

1240
01:28:11,503 --> 01:28:13,702
Você voltou inteiro.

1241
01:28:17,175 --> 01:28:19,108
Você fez bem, querido.

1242
01:28:28,019 --> 01:28:30,886
Eu também te amo, mãe.

1243
01:28:37,895 --> 01:28:40,830
Então você está pronto para seguir em frente?

1244
01:28:43,967 --> 01:28:48,438
Sim, se eu precisar, eu estou.

1245
01:28:48,440 --> 01:28:50,473
Eu não estou falando com você,
Calista.

1246
01:28:54,678 --> 01:28:59,014
Tudo bem,
vamos acabar com isso.

1247
01:28:59,016 --> 01:29:05,822
Espere, o que?
Eu... eu não vou com ela?

1248
01:29:05,824 --> 01:29:07,990
- Mas... mas você disse...
- Eu sei,

1249
01:29:07,992 --> 01:29:10,926
mas infelizmente,
meu chefe ainda tem preocupações.

1250
01:29:10,928 --> 01:29:12,995
Sobre o quê?

1251
01:29:12,997 --> 01:29:16,832
Eu trabalhei pra caramba tentando
para consertar as coisas lá embaixo!

1252
01:29:16,834 --> 01:29:19,501
Só porque a sua família
no caminho certo agora

1253
01:29:19,503 --> 01:29:21,504
não significa que
eles vão ficar assim,

1254
01:29:21,506 --> 01:29:24,773
e a última coisa que queremos é
mais Ryans aqui no purgatório.

1255
01:29:27,512 --> 01:29:31,112
Então o que você está dizendo?

1256
01:29:38,056 --> 01:29:39,721
Vamos.

1257
01:29:43,994 --> 01:29:46,062
Vamos.

1258
01:29:46,064 --> 01:29:49,831
- Hum.
- Hum.

1259
01:30:00,979 --> 01:30:04,013
Pensei que tinha perdido você, Cali.

1260
01:30:04,015 --> 01:30:08,651
Achei que tinha perdido todos vocês.

1261
01:30:08,653 --> 01:30:10,786
Eu amo muito vocês.

1262
01:30:10,788 --> 01:30:13,656
Mãe, você está bem.

1263
01:30:13,658 --> 01:30:16,259
Nós também amamos você, Cali.

1264
01:30:18,296 --> 01:30:20,862
Vocês dois estão bem?

1265
01:30:20,864 --> 01:30:23,666
Sim, graças a você e ao papai.

1266
01:30:25,203 --> 01:30:27,737
Eu ainda tenho que te levar
para o hospital.

1267
01:30:27,739 --> 01:30:30,209
Bem, felizmente eu trouxe
minha própria ambulância.

1268
01:30:39,617 --> 01:30:40,683
Sim.

1269
01:30:45,155 --> 01:30:50,126
Capitão Ryan,
depois de seu heroísmo esta noite,

1270
01:30:50,128 --> 01:30:55,730
Eu decidi restabelecer o seu
orçamento entra em vigor imediatamente.

1271
01:30:55,732 --> 01:30:59,201
- Oh meu Deus...
- Para que possamos manter o nosso quartel?

1272
01:30:59,203 --> 01:31:03,005
Nenhum político à sua direita
mente cortaria seu orçamento agora.

1273
01:31:03,007 --> 01:31:05,640
Sim, você pode
mantenha seu quartel.

1274
01:31:05,642 --> 01:31:07,343
Ah, bem, obrigado,
Senhor prefeito,

1275
01:31:07,345 --> 01:31:10,712
e você está fazendo
a escolha certa.

1276
01:31:10,714 --> 01:31:12,314
Claro que estou.

1277
01:31:12,316 --> 01:31:15,151
vou apenas fazer os cortes
em outro lugar, você sabe,

1278
01:31:15,153 --> 01:31:17,118
deixe alguns idosos
ficar sem teto

1279
01:31:17,120 --> 01:31:20,292
ou leve embora
creche infantil.

1280
01:31:22,159 --> 01:31:26,295
Eles não votam de qualquer maneira.
OK.

1281
01:31:26,297 --> 01:31:30,936
- Ele não quis dizer isso.
- Não, tenho certeza que ele está brincando.

1282
01:31:32,604 --> 01:31:38,206
Um mímico, minha casa do leme.
Você, por aqui.

1283
01:31:38,208 --> 01:31:40,242
Sim.

1284
01:31:43,815 --> 01:31:50,018
Bom trabalho, Calista,
mas você, Sr. Prefeito,

1285
01:31:50,020 --> 01:31:52,287
Eu tenho uma bela casa
sentado aqui vazio,

1286
01:31:52,289 --> 01:31:55,858
apenas esperando sua chegada.

1287
01:32:44,007 --> 01:32:46,142
Então, o que ajudou você
apagar o fogo?

1288
01:32:46,144 --> 01:32:47,742
Soco cravado.

1289
01:32:47,744 --> 01:32:49,679
Soco com espinhos?

1290
01:32:49,681 --> 01:32:51,850
Então, o que fez você pensar
você poderia ser bombeiro?

1291
01:33:01,758 --> 01:33:08,229
Uh... uh... uh...

1292
01:33:08,231 --> 01:33:10,702
É isso.
Estamos fora daqui.


